この前からインドネシアから 電話が来てて 出てみると英語なのかインドネシア語なのか わかりませんが

この前からインドネシアから
電話が来てて

出てみると英語なのかインドネシア語なのか
わかりませんが
少し英語で話して切りました

すると今日の朝に
Galuh, mama sedang kebingungan bagaimana caranya menghubungi Ade
Kalau ada masalah kita bisa bicarakan supaya selesai
Saat ini kami berdua sudah sering sakitan.. Apakah Ade peduli
ときましたが
翻訳ができないので
どちらかよろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2018/07/20 08:37

グーグル翻訳にかけてみました。

「ガルー、ママはアデに連絡する方法を不思議に思っています
問題がある場合は、それについて話すことができます
今、私たちはしばしば病気になっています。」

です。
ついでに以下の日本語をインドネシア語に翻訳してみました。（）内は英語
電話番号が間違っています。
Nomor telepon salah.
（sorry, you have the wrong number ）

この電話を使っているのは日本人です。
Saya menggunakan ponsel Jepang ini.
（The owner of this telephone is Japanese parson.)

この回答へのお礼

丁寧な説明、対処法ありがとうございます

お礼日時：2018/09/07 22:26

No.2 回答者： kantansi 回答日時： 2018/07/20 10:41

Galuh、ママはAdeにどうやって連絡をとったらいいのかわかりません。

　何か問題があるなら話し合いましょう。　私たち二人はよく病気になったから。　Adeの面倒を見てやって。