ドイツの図書館について教えてください

Stadtbibliothek im Bildungscampus in Nuremburg　とはニュルンベルクの市立図書館のことでしょうか？ビルドゥングスキャンパスとはなにか教えてください。よろしくお願いします。

No.3 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2018/07/20 15:29

No.2 ですが、一点訂正します。

Bildungscampus を「学習センター」と訳すと、
同じ構内の Bildungszentrum のことになってしまい、
市立図書館とは別の建物のことになってしまいます。
ニュルンベルクの Bildungscampus のホームページを見ると、
das Lernen im Lebenslauf zu fördern（生涯における学習を促進するための）とあります。
https://bildungscampus.nuernberg.de/uber-den-bil …

日本でも、いくつかの自治体が「生涯学習キャンパス」という名称で都市の整備、計画をしているので、
「ニュルンベルク生涯学習キャンパス内市立図書館」と訳すのがよいと思います。
ニュルンベルクには、複数の市立図書館がありますが、ここが中央図書館です。
単に「市立図書館」とするとほかの場所の図書館と区別がつきませんし、
Christine Sauer（訳されている文献にはたぶんこの名前があると思います）はここの責任者です。

この回答へのお礼

tastenkasten様
それぞれの質問に詳しく説明していただき、本当にありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2018/07/21 21:57

No.2 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2018/07/20 13:30

Stadtbibliothek は「市立図書館」です。

もちろん「公立」には違いありませんが、
国立や州立も「公立」なので、「ニュルンベルク市立図書館」が適切です。
Bildungscampus ですが、Bildung とは「教養」の意味、
Campus は、日本の大学の「キャンパス」と同じ意味で、
複数の施設が集合している場所です。
ただし、この場合は大学ではなく、
ニュルンベルク市が、一般市民の教養教育のために整備したもので、
「生涯学習センター」とでもいうべきものです。
その地域の地図です。
https://www.google.co.jp/maps/@49.4518535,11.083 …

左上のStadtbibliothek Nürnberg が「市立図書館」です。
その下に Zentralbibliothek と書いてあるのは、
市立図書館が複数あって、その中で一番大きな「中央図書館」ということです。

その右の方にある Bildungszenrtum Stadt Nürnberg は、
「ニュルンベルク市学習センター」で、外国人のための語学教室、
職業、健康、社会や文化に関する講座などがあります。

さらに右へ行くと、Naturhistorisches Museum（自然史博物館）と、
Stadtarchiev Nürnberg（ニュルンベルク文書館）があり、
下方には Gewerbemuseum（職業博物館）と Alten-Akademie（シニア大学）があります。
また、この地図には入っていませんが、西側の少し離れたところに、
ニコラウス・コペルニクス・プラネタリウムがあります。

これらすべての施設のある地域を総合的に Bildungscampus と呼んでいます。
Stadtbibliothek im Bildungscampus in Nuremburg は、
「ニュルンベルク学習センター内市立図書館」でよいでしょう。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2018/07/20 11:40

Nuernberg Public Libraryと英語の説明に出ていますので、「ニュルンベルグ公立図書館」になります。

https://www.nuernberg.de/internet/stadtbibliothe …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/07/21 21:57