去来抄の「夕ぐれは鐘をちからや寺の秋」から「今は自他ともにこの場にとどまらず」。までの現代語訳と品詞

去来抄の「夕ぐれは鐘をちからや寺の秋」から「今は自他ともにこの場にとどまらず」。までの現代語訳と品詞分解がわからないので教えてほしいです。お願いします…

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/07/20 15:44

訳はここ参照

http://www2.yamanashi-ken.ac.jp/~itoyo/basho/ref …
http://www2.yamanashi-ken.ac.jp/~itoyo/basho/ref …

品詞分解、現在とは仮名遣いや漢字の送り仮名などが異なりますのでご注意ください。
此
句
初
ハ
晩鐘
の
さびしから
ぬ
と
いふ
句
也。

句
ハ
忘れ
たり。

風國
曰、
頃日
山寺
に
晩鐘
を
きく
に、
曾て
さびしから
ず。
仍て
作ス*。

去來
曰、
是
殺風景
也。
山寺
と
いひ、
秋夕
ト
云、
晩鐘
と
云、
さびしき
事
の
頂上
也。

しかるを
一端
游興騒動
の
内
に
聞
て、
さびしから
ず
と
云
ハ
己
の
私
也*。
國
曰、
此
時
此
情
有ら
バ
いかに。
情
有り
とも
作す
まじき
や*。

來
曰、
若し
情
有ら
バ
如此
に
も
作セ
ん
ト。

今
の
句
に
直せ
り*。

勿論
句
勝
ず
と
いへ
ども、
本意
を
失ふ
事
ハ
あら
じ*。


丈艸
曰、
此
句
不易
に
して
流行
の
たゞ中
を
得
たり*。

支考
曰、
いかに
し
て
かく
安き
筋
より
ハ
入ら
るゝ
や*。

正秀
曰、
たゞ
先師
の
聞
たまハ
ざる
を
恨る
のミ*。

曲翠
曰、
句
の
善悪
を
いハ
ず、
當時
作セ
ん
人
を
覺え
ず*。

其角
曰、
眞
ノ
雪門
也*。

許六
曰、
尤
好句
也。
いまだ
十分
なら
ず*。

露川
曰、
五文字
妙也*。

去來
曰、
人々
の
評
又
おのおの
其
位
より
いづ。

此
句
ハ
先師
遷化
の
冬
の
句
也。

その
比
同門
の
人々
も
難し
と、
おもへ
り。

今
ハ
自他
とも
に
此
場
に
とゞまら
ず*。