びょーんという擬音

バネがはねる時などに使われるマンガチックな擬音「びょーん」ということばの英語表現を教えて下さい。
私はこのことばを用いて書きたい英文があるのですが、辞書を調べても知ることができません。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： CATLIN 回答日時： 2004/10/30 11:24

かえるのはねる音はぴょんぴょんは　THOMP　THOMP

びょーんびょーんは　BOINK BOINKという感じですね。

この回答へのお礼

まとめてお礼。
ご回答ありがとうございました。参考になりました。

あと
トゥィーン　トゥィーン　トゥィーン

とか

タゥーン　タゥーン　タゥーン
　
と聞こえるそうなので、いつかスペルが分かれば使ってみたいと思います(w 。

お礼日時：2004/11/01 12:07

No.2 回答者： zentaro 回答日時： 2004/10/30 10:18

BOINK; POIK; POINK;TAK; THOMP

参考URL：http://collection.nlc-bnc.ca/100/200/300/ktaylor …

No.1 回答者： TarChang 回答日時： 2004/10/30 09:13

こんにちは。

スペルは分かりませんが

トゥィーン　トゥィーン　トゥィーン

とか

タゥーン　タゥーン　タゥーン　

と私の耳には聞こえました。

イントネーションは日本語（？）の

ビョーン　ビョーン　ビョーン

と同じ感じです。