When our boy returned home and started to cry, he

When our boy returned home and started to cry, he looked very surprising.

Our boy came back and began to cry. It seemed that he was much surprised.

それぞれの訳を教えてください

No.6 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/08/07 08:54

① When our boy returned home and started to cry, he looked very surprising.

　わが息子が帰宅して泣きだしたとき、彼の様子は意外だった。
② Our boy came back and began to cry. It seemed that he was much surprised.
　わが息子は戻ってきて泣き出した。彼はとても驚いているようだった。

要は、surprising と surprised の違いでしょう。人を驚かせるような・意外な・不思議な＝
surprising と、驚いた＝ surprised の違いです。ふつう、surprising の主語に人が来ることは
まれなのですが、①の主語はheです。帰ってきた息子が泣き出して、その時の息子の様子なり
表情が、英文の書き手（父親か母親）には、surprising に見えたと言っています。
surprising に対し、surprised の主語は普通、人です。動物も驚きはするでしょうけれど、、。
②の英文二つ目はその意味で典型的な表現で、It seemed that he was much surprised. は、
He looked much surprised. としても、中身は同じです。この②は、息子が泣き出したのは、
家に帰ってみたら何かにひどく驚くことがあって、そのせいかな、とでも書き手が考えているよ
うに受け取れます。いずれにせよ、surprising と surprised を良く区別しましょう。

No.7 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/08/07 12:38

まあ別の状況なら話は別

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/08/07 08:04

同じ状況なら下の surprised が正しく

上の surprising はおかしいです。

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2018/08/07 07:38

帰宅後泣くのは、想定外に見えた。

何かにひどく驚いているようだった。

No.3 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2018/08/07 01:39

上は、私たちの男の子(息子) が家に戻ってきて、泣き始めたとき、彼はとても(私たちを)驚かせるように見えた。

つまり、息子の様子は私たちを驚かせるようなものだった、ということです。

下は、私たちの男の子(息子) が帰ってきて、泣き始めた。彼はとても驚いているように見えた。

上は、男の子の様子は私たちを驚かせるようなものだった、下は、男の子が驚いているようだった、です。

No.2 回答者： リコピンたけし 回答日時： 2018/08/06 23:43

上が

私たちの男の子が家に帰って泣き始めた時、彼はとても驚いていたように見えた
下が
私たちの男の子が戻って泣き始めた。彼はとても驚いていたように思われる

No.1 回答者： mabuterol 回答日時： 2018/08/06 23:41

君はどう考えるの？

人に聞く前に、君の考えを述べよ。