アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

ポンコツって英語でなんて言いますか？ 酔った彼はポンコツだ！みたいな表現をしたいのですが、しっくりく

締切済

  • 質問者：keia
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

ポンコツって英語でなんて言いますか？

酔った彼はポンコツだ！みたいな表現をしたいのですが、しっくりくる表現が思いつかなくて。。。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： ciaopolpo2
  • 回答日時：

"That guy is so wasted, he can hardly stand up."


グデングデンに酔っぱらって、立ち上がることさえできない。
be wasted直訳だと、何の役にも立たない。クズになり果てた。酔っぱらったときだけではなく、くたびれ果てたときにも使えます。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： reppu1148
  • 回答日時：

「rubbish」ラビッシュかな、意味は(ごみ、くず、がらくた、廃物、くだらないもの)



但しこれはイギリス英語、アメリカ英語では「Trash」トラッシュらしい。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報