宇治拾遺物語の 「日本にありては何にかせん」という文の「何にかせん」は 「何かせん」と同じと捉えてい

宇治拾遺物語の

「日本にありては何にかせん」という文の「何にかせん」は

「何かせん」と同じと捉えていいのでしょうか？


教えてください、お願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/08/14 18:25

「何にかせん」ではなく

「何にかはせん」ですね。
辞書に熟語として載っていると思いますが、どうでしょうか？

何にかはせ・む 〔‥カワセム〕
反語を表す。何になろうか、いや何にもならない。どうしようか、いやどうにもならない。
例「源氏を一の巻よりして、人もまじらず、几帳（きちやう）の内にうち臥（ふ）して引き出（い）でつつ見る心地（ここち）、后（きさき）の位（くらゐ）も何にかはせむ」〈更級・物語〉
訳『源氏物語』を第一巻から始めて、誰にも邪魔されず几帳の中に寝そべって（櫃（ひつ）から一冊ずつ）取り出して読む気持ち（の幸せに比べたら）、皇后の位も何になろうか、問題でない。
（小学館 全文全訳古語辞典）


【何（なに）にかは為せむ】
（反語の意で）どうしようか（いやどうにもならない）。
（大修館 全訳古語辞典）


つまり、
「日本にいてどうなるだろうか、いやどうにもならない」
「日本いても仕方がない」
という意味です。

この回答へのお礼

私の不注意でした…。ありがとうございます！

お礼日時：2018/08/14 19:03