Amanda had herself suggested me

One of my colleagues, “Amanda,” recently left our company. Amanda and I worked closely over the past few months, as I’m relatively new to this position. “Rachel,” our manager, said that she thinks I’d be a good replacement and that Amanda had herself suggested me before she left. Rachel emphasized that I shouldn’t feel pressure to accept, that the position wasn’t even posted yet, but that I should think about it; I said I appreciated it and wanted to discuss the idea further. She said it was a role they had made specifically for Amanda and that the position could be reshaped.

Amanda had herself suggested meは構造的にどうなっているのでしょうか？訳も教えください。よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/08/24 03:43

個人的に以下のようなニュアンスになります。

①　Amanda had suggested me. アマンダが提案した
②　Amanda herself had suggested me.　他でもないアマンダが提案した
③　Amanda had herself suggested me.　アマンダ自身が提案した

②だと「アマンダ自身」と言う部分が大分強調されているので若干意外性を含む。

③だとそこまでの比重はなくただ「アマンダ自身そう提案した」と言う説明になる。

この回答へのお礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

お礼日時：2018/08/25 19:34

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/08/23 22:39

Amanda had suggested me -> アマンダは私を（彼女の後任として）提案した

Amanda had herself suggested me -> アマンダ自身私を（彼女の後任として）提案した

最初の方も仰っている通り「自身」と言う強調ですね～。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。そのような場合はAmanda herself hadという語順にしたくなるのですが、そのようにも言えるでしょうか？

お礼日時：2018/08/24 03:28

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/08/23 21:21

特に構造がどうのではなくて、単に「Amanda自身が私を勧めた」のようにAmandaを強調しているだけです。

　~self の普通の使い方で、例えば I did it myself （私自身がやった）と同じ使い方です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。そのような場合はAmanda herself hadという語順にしたくなるのですが、そのようにも言えるでしょうか？

お礼日時：2018/08/24 03:28