Don't forget our legacy....Pass it on,stronger and

Don't forget our legacy....Pass it on,stronger and stronger to your children.

pass on〜to…は「〜を…に渡す、伝える」と書いてあるのですが、
「私たちの遺産を忘れるな…伝えなさい、ますます強く子供たちに。」
でいいですか？
onの後ろに文が続いてないので〜をの部分は省きますよね？

先生からもらったプリントには
「私たちの遺産を忘れてはいけない…それを引き継げ、ますます強く子供たちに。」
とありました。

どちらで訳した方がいいですか？

質問者からの補足コメント

• もう1つお願いします
  
  Don't let us die as a people.
  
  Don't let〜の例文を見たら〜するなというものが多かったのですが、この文章でも死なせるなで良いのでしょうか？
  
  先生のプリントでは「私たちを民族として死すことを許してはならない」とありました。
  
  動詞のDoが先頭なので命令文が良いでしょうか？

    補足日時：2018/09/01 23:22

No.1 ベストアンサー 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2018/09/01 23:58

pass it on, stronger and stronger

この文のon の目的語は、真ん中のitです。したがって、先生のプリントのように、「それを引き継げ」となります。
「~してははらない」も日本語では、命令文であり、どちらでもいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！よかったら補足もお願いします(>_>)

お礼日時：2018/09/02 00:28