プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

和訳を御願いします。 I really like your Japanese cartoons, b

締切済

  • 質問者：tokumeiabc
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

和訳を御願いします。

I really like your Japanese cartoons, because it can make your imagination fly.

(私は本当に日本の漫画が好きです。
なぜなら、)

このなぜなら～の後の訳し方が分かりません。
特"にimagination fly"この意味が検索してもいまいち不明瞭なのです。

宜しく御願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： ucok
  • 回答日時：

＃１さんに賛成です。

ちなみに、「私は本当にあなたの日本の漫画が好きです」と言っています。一方で、後半の「your」は「人一般（の想像）」のことです。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

想像力をはばたかせてくれるから。

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報