フランス語和訳依頼

Omar Sy est un acteur et humoriste français. il est né en 1978 à Trappes, dans la banlieue de Paris.
Son père, sénégalais, et sa mère, mauritanienne, sont arrivés en France dans les années 70. Tres jeune, il s'est intéressé à la comédie et s'est inscrit dans un club de théâtre.
Omar a débuté sur Radio Nova en 1996 et a fait la connaissance du comédien Fred Testot. ils se sont associés et ont créé le duo Omar et Fred. ils ont travaillé à la télévision. Leur émission est rapidement devenue très populaire. En 2011, Omar Sy a joué dans le film "Intouchables." Avec presque 20 millions de spectateurs, cette comédie est restée en tête des entrées pendant dix semaines. L'acteur a reçu un César(*1) pour son interprétation et il est devenu très célèbre.
En 2012, il a traversé l'Atlantique pour participer à des films comme X-Men ou Jurassic World. Sa famille s'est installée avec lui à Los Angeles. (Omar est marié et a guatre enfants.)
Ses passions ? il adore jouer aux cartes ! il aime la danse et préfère danser sur du funk. Le jazz le passionne et c'est aussi un amateur de football.

*1 Récompense cinématographique.
フランス語の和訳をお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/09/13 15:40

Omar Sy est un acteur et humoriste français.

オマール・スィーはフランスの俳優でコメディアン。
Il est né en 1978 à Trappes, dans la banlieue de Paris.
1978年に、パリ郊外のトラップで生まれる。
Son père, sénégalais, et sa mère, mauritanienne, sont arrivés en France dans les années 70.
父親はセネガル、母親はモーリシャスの出身で、70年代にフランスにやってきた。

Très jeune, il s'est intéressé à la comédie et s'est inscrit dans un club de théâtre.
幼くしてコメディに興味を持ち、演劇クラブに入る。

Omar a débuté sur Radio Nova en 1996 et a fait la connaissance du comédien Fred Testot.
デビューは1996年のラジオノヴァで、コメディアンのフレッド・テストと知り合う。
Ils se sont associés et ont créé le duo Omar et Fred.
二人で組み、オマールとテストというコンビを結成した。

Ils ont travaillé à la télévision.
活動の舞台はテレビ。
Leur émission est rapidement devenue très populaire.
彼らの番組はあっという間に大人気になった。

En 2011, Omar Sy a joué dans le film "Intouchables."
2011年には映画『最強の二人』に出演。
Avec presque 20 millions de spectateurs, cette comédie est restée en tête des entrées pendant dix semaines.
観客二千万人を動員し、10週にわたってトップを続けた。
L'acteur a reçu un César(*1) pour son interprétation et il est devenu très célèbre.
彼はこの役でセザール賞を受賞し、有名人の仲間入りを果たす。

En 2012, il a traversé l'Atlantique pour participer à des films comme X-Men ou Jurassic World.
2012年にはアメリカに渡り、Xメンや、ジュラシックワールドなどに出演する。
Sa famille s'est installée avec lui à Los Angeles.
家族とはロサンゼルスで同居している。
(Omar est marié et a quatre enfants.)
（オマールは結婚しており、子供が四人いる）

Ses passions ? il adore jouer aux cartes !
何に目がないかって？　カードさ。

Il aime la danse et préfère danser sur du funk.
ダンス、特にファンクミュージックに合わせて踊るのが好きだ。
Le jazz le passionne et c'est aussi un amateur de football.
彼はジャズの虜だが、サッカーファンでもある。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/09/13 15:55

No.2 回答者： ひゅあっきー 回答日時： 2018/09/13 03:06

FredTestotはフレッド・テスト。

俳優名です。
guatreは恐らくquatreで「4人の」って意味かと。
(4人の子供を授かった)

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/09/13 04:22

No.1 回答者： ひゅあっきー 回答日時： 2018/09/13 02:50

オマール・ Sy はフランス人俳優でコメディアン。

パリ郊外のトラップで1978年に生まれた。彼の父、セネガルおよび彼の母、モーリタニアは年70のフランスに着いた。非常に若い、彼はコメディに興味を持って、劇場クラブに在籍した。オマールは1996のラジオノヴァでデビューし、コメディアンフレッド Testot に会った。彼らは提携し、デュオオマールとフレッドを作成しました。彼らはテレビで働いていた。彼らのショーはすぐに非常に人気となった。2011では、オマール Sy は、ほぼ2000万の観客と映画 "アンタッチャブル" で演奏、このコメディは、10週間のエントリの上部に残っていた。俳優は彼の解釈のためのシーザー (* 1) を受け取り、彼は非常に有名になった。2012では、彼は X-メンやジュラ紀の世界などの映画に参加するために大西洋を渡った。彼の家族はロサンゼルスで彼と和解した。(オマルは結婚して子供を guatre ています)彼の情熱?彼はトランプが大好き!彼はダンスが好きで、ファンクのダンスを好む。ジャズはそれに情熱を注いでいるし、彼はまた、サッカーファンです。 * 1 映画賞。