「手は入れているのかもしれない」とは英語で何と言ったらいいでしょうか。

いつもお世話になっております。
ある絵描きの友達は描けていない絵を見て
「彼の静物画は描きすすめられていない…そう見えるだけで、手は入れているのかもしれない」
と考えています。その状況での「手は入れているのかもしれない」ということは英語でどう言ったらいいでしょうか。「手を入れる」の翻訳としての「correct」は知っていますが、その時は使えますか。
教えていただければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/09/13 03:42

He might be continuing to draw the painting though he seems to be

stopped.

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2018/09/13 21:35