Japan is no more conducive for me to live in I hav

Japan is no more conducive for me to live in I have disappointed trusted person and she had decided to move on. Loneliness is one thing I can' t stand Staying here in Japan without her will turn me into a Casanova which I hate so much. I will have to leave soon, for the best.
この意味を日本語で教えてください。文章が長くて翻訳が難しいです。（´-`）

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2018/09/27 13:41

Japan is no more conducive for me to live in.

日本は僕にとって、もはや住んでいてためになるところではなくなった。

I have disappointed trusted person
僕は信頼する人を失望させ

and she had decided to move on.
そして彼女は次に進むことに決めた。

Loneliness is one thing I can' t stand
孤独は、僕には耐えられないものだ。

Staying here in Japan without her will turn me into a Casanova
彼女なしで日本にいると、僕はカサノバになってしまう。

which I hate so much.
僕はそれがとても嫌だ。

I will have to leave soon,
僕は直ぐにここを離れなければならなくなるが

for the best.
結局それが一番いい。

この回答へのお礼

ありがとうございます。よく理解することができました。ありがとうございました。

お礼日時：2018/09/27 16:23