こんにちは。久々に質問します。
添付の写真はネットで見つけた韓国のものです。多分鉄道の切符だと思います。ローマ字による書き込みには「??? fare」とあるので、料金券(急行券など)だと思われますが、?の部分を読み取れません。あるいはこの書き込み自体が正しくない可能性もあります。
そこでこのハングルを拾ってここで質問しようとしましたが、実際のところ転記するのも一苦労です。ᅡはともかく、ᅥやᄂの入る字母がどこにあるのか悩む一方です。こうやって超初級ハングル独学を続けるのも悪いことではありませんが、時間が掛かりすぎるので手っ取り早く訊ねてみることにしました。回答よろしくお願いします。
尚、困ったことに表側の画像はありません。このため発行時期や券種など全く判りません。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
あー、質問の答えについては言っていませんでしたね。
入力さえできればGoogle翻訳に放り込んで、
https://translate.google.com/?oe=utf-8&um=1&ie=U …
訳の怪しいところを適当な辞書で調べれば、
https://ja.dict.naver.com/search.nhn?range=all&q …
https://ja.dict.naver.com/search.nhn?range=all&q …
だいたい分かるかと思います。
度々ありがとうございます。
Google翻訳はなかなかいい線を行っていますね。ただしここにアルファベットで併記されている音を見ると、ほぼ漢語のままです。漢字ハングル併用時代なら、すべて以下の漢字表記だったかもしれません。
途中下車前途無効
通用発売当日限
城北駅発売
これは日本でもおなじみの、切符の注記としてごく普通の内容です。
料金券の場合には「1回限り有効」という書き方が通常です。しかし当日中は別の列車に乗り換えても有効な券種もある(あった)ため、やはりこれが乗車券なのか料金券なのかは判りません。
尚城北駅は1963年の改称以後2013年の再改称まで50年間存在したようです。切符の様子からは古くても30年ほど前の物かという印象を受けます。
お手数をおかけしました。
No.2
- 回答日時:
> ᅡはともかく、ᅥやᄂの入る字母がどこにあるのか
ちょっとおっしゃる意味が分からないのですが、そもそも何を使って入力しようとしていますか?
(普通に入力するとᅡ・ᅥ・ᄂでなくㅏ・ㅓ・ㄴが出るので)
Windowsなら言語設定から韓国語を追加することで韓国語キーボードが使えるようになります。
Windows+Rから「osk」でスクリーンキーボードを起動すれば字母を探してクリックして入力できます。
ㅃなど濃音やㅒㅖはShiftを押しながらです。
お礼が遅くなりました。ご教示ありがとうございます。
質問文中に私が打ったᅥ、ᄂなどはIMEの文字パレットからハングルとして記載されているものをコピーしたものです。IMEの日頃の評判を考えると、昨今は大分ましになったようですが、やはり不出来な部分があるということかもしれません。ウィンドウズの言語設定そのものを変更することは思い付きませんでした。
ところで最近漢語(漢字)が朝鮮、日本、ヴェトナムでどのように受容されていたかという比較言語学的一般書が刊行されたようです。なかなか面白そうな本ですね。
さて、困ったことに肝腎の質問には答が付かないままです。おそらくこれ以上回答は無いのではないかと思われるため、しばらく待ってから、再質問することになりそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヨンドンサリとは
-
ハングルの意味教えて
-
「今日は私の誕生日なので、祝...
-
練り製品(練り物)の呼び名
-
れんれんというハンドルネーム...
-
韓国語で市役所って…。
-
この名前、韓国語だとなんてい...
-
朝鮮民謡トラジのハングル歌詞
-
◆ハングルについてハングルで日...
-
韓国語で シンナダって聞こえる...
-
日本人の名前で平仮名表記「ひ...
-
日本人がハングルのキーボード...
-
ハングルを洋服のデザインに使...
-
一太郎12でハングル入力しよ...
-
서인국 の最後のハングルはどう...
-
日本語をハングル文字で表現す...
-
韓国語で「タンニョ」?
-
ハングル
-
ハロートークというアプリで韓...
-
韓国語で「チャラリ」って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ヨンドンサリとは
-
◆ハングルについてハングルで日...
-
韓国語で市役所って…。
-
韓国語で シンナダって聞こえる...
-
韓国語で「チャラリ」って?
-
韓国語のことなんですが、 YouT...
-
れんれんというハンドルネーム...
-
福沢諭吉先生が、ハングルの活...
-
一太郎12でハングル入力しよ...
-
練り製品(練り物)の呼び名
-
ハングルは新しい文字ですか?
-
日本語の地名をローマ字に、変換...
-
韓国語おしえてください! 晴花...
-
일어나셨? って 起きれた? って...
-
超初心者です。カタカナで始め...
-
韓国語で夢は?
-
日本人がハングルのキーボード...
-
画像のハングルについて、何と...
-
楓と呼んで下さい!は韓国語で...
-
「今日は私の誕生日なので、祝...
おすすめ情報