
A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
中国語です。
繁体:「基於衛生考量,請勿試戴耳環。」
簡体:「基于Wei生考量,Qing勿Shi戴耳Huan。」
(衛生の問題により、ピアスの試着をしないで下さい。)
一部の簡体字が表示できないので、ピンインで表します。
No.5
- 回答日時:
韓国語。
衛生上の ウィセンサン
問題により ムンジェロイネ
ピアスの クィコリルル
試着は コロボシヌンゴル
ご遠りょ頂いております。 サンガハヨジュシキパラムニダ
というのが大変丁寧で良いのではないかと思いますが、カタカナじゃわかりませんね。
直訳すれば、衛生上の問題により耳かざりをつけてみられることを遠慮していただけるようお願い申し上げます。
試着という漢字語は聞いたことないです。
No.2
- 回答日時:
韓国語です。
「위생상 귀걸이의 시착은 삼가 주십시요.」
ただし、ピアスの韓国語が分かりません。。。
一応イヤリングとしましたが、韓国でもピアスと言うのかな?
他の方の回答を参考にするか、「귀걸이」を英語で書けばいいと思います。
文字化けは、以下のURLに入れて適当に翻訳ボタンを押せば文字が出てきますよ。
参考URL:http://ocn.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語と中国語で・・・
-
宅配便のお兄さんから...
-
気になるスタバ店員さんがいま...
-
Free Video Converter を日本語...
-
韓国語に翻訳して欲しいです。 ...
-
中華ゲーム機のGame Console R3...
-
しょっちゅう家に遊びに来る、...
-
宅配のお兄さんと仲良くなる方法
-
兄妹みたいな関係って恋愛関係...
-
韓国語でファンレターを書きた...
-
韓国人の彼とエッチ 言葉の意味...
-
韓国語に翻訳してください><
-
レポートの書き方について
-
韓国語の意味を教えてください
-
故人にどうしても会いたい時
-
好きな男性に3週間会えない
-
宅急便のお兄さん
-
高校生になっても男子の身長は...
-
至急‼韓国語に翻訳お願いします!
-
彼女からの愛情表現が全くない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「お裾分け」を韓国語で言うと……?
-
韓国語に詳しい方。これを翻訳...
-
韓国語のㅈ같아ってどういう意...
-
韓国語読める方! これ、翻訳し...
-
健康でいてください。 これを韓...
-
韓国語と中国語で・・・
-
【緊急】 韓国語で緊急速報がス...
-
下の文を韓国語にできる方いま...
-
韓国語読める人はいませんか?
-
~が見てくれるといいなぁ~!!!...
-
この韓国語を翻訳してください...
-
私、MIXIをしています。ロバー...
-
韓国語に関する質問です。 「あ...
-
友達のLINEの一言が韓国語でな...
-
韓国語 音声翻訳 サイト
-
韓国語翻訳おねがいします!
-
韓国語に翻訳してください
-
次の韓国語の発音を教えてください
-
韓国語の翻訳お願いします!! ...
-
韓国語について教えてください...
おすすめ情報