痔になりやすい生活習慣とは?

以前に誰かから聞いて半信半疑だったんですが、
「自由」という言葉はそれまでには無く、
「free(freedom?)」を訳す時に適当な語句が無い為、
新しく作ったらしいのですが、本当でしょうか?
もし本当なら、それまで「自由」という意味合いの表現はなかったのでしょうか?

A 回答 (2件)

福沢諭吉の『西洋事情』のようです。

あまりいい訳語がなかったようで、いい意味では用いられていなかった「自由」を使ったようです。
参考URLをご覧ください。

参考URL:http://homepage3.nifty.com/k_tomida/sisosi02.htm
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答、ありがとうございます
参考ページを参照してみました。「自由」という言葉の背景には色々とあったみたいですね。
私が聞いた語源もあながち間違いではなかったみたいですが、それも一部分だったみたいです。
参考になりました。ありがとうございます

お礼日時:2004/11/09 02:48

福沢諭吉の訳らしいですね。


最初は「天下御免」と訳していたそうですが、それを
「自ずから由とする」としたというエピソードを昔聞いた覚えがあります。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
先にお答え頂いた方のURLを見させてもらったんですが、こちらの回答もその一つの説なのかもしれませんね。
ありがとうございました

お礼日時:2004/11/09 02:52

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q仏教用語の「自由」について教えてください。

大学で、自由について、哲学のリポートを書くことになりました。
そこで「仏教における自由」を取り上げてみようと思い、仏教用語の「自由」の定義を調べています。
Wikipediaと岩波の仏教辞典で調べてみたところ、言葉の意味は書いてあったのですが、単語そのものの初出がどこなのかはわかりませんでした。
自由について言及している教典や書物をご存知でしたら教えてください。
知人に、龍樹の中論にあるのではと言われたのですが、中論に書いてありますか?
(図書館の貸し出し冊数が決まっているので、なるべく関係ある本だけ借りたいです)
また、仏教における自由について詳しく書いているサイトや書籍がありましたらご紹介ください。
年明けしばらくは図書館で借りることができないので、簡単にでも解説されているサイトがあれば嬉しく思います。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

かなり長文になり、恐縮です。
浄土真宗の寺の者ですので、どうしても浄土真宗の教義に偏った答えになりますが、ご容赦ください。

質問者様のおっしゃる「自由」は、現代における自由(freedom,liberty)という意味でしょうか。これは、仏教元来の思想の中には存在しない概念です。日本で「自由」が広く言われるようになったのは、西洋思想の中でモンテスキューやルソー等が出現し、それを明治になってから、有識者会議の中で外来語を全て日本語に置き換えるという作業がなされ、彼らの言うfreedomやlibertyを日本語に置き換えるとどれが適切だろうかというところで、「自由」が適用されたに過ぎないのです。

一方、仏教古来の「自由」ということは、基本的に独立自由のことを指しています。
大谷大学の教授の言葉を参考にすると
『仏教も“自由”の語を大切にするが、その意味は異なる。自由の「由」は<よる><もとづく>という意であるから他に由らず、独立して、自存すること、即ち<自らにもとづく><自らによる>ことが“自由”である。晩年のブッダは、弟子達に「自らをよりどころとし、他のものをよりどころとせずにあれ」と教えられた。我々の行動の判断は、自らに由るよりも、むしろ他の意見や権力によって支配されることが多い。そこには自由がない。だからブッダは「自らによれ」と教えられたのである。』
つまり、人の意見に惑わされないことが、仏教的な意味においての「自由」だと言えます。
※なお、解脱した(悟りをえた)状態のことを指して「自由」と呼ぶ場合もあります。つまり「自由」に対する訳語は複数あるとも考えられます。

さて、独立自由の反意語として縁起が挙がることがあります。縁起とは「全ての事象・物事は何一つそれ自体で成り立つものではなく、無数の関係(縁)によって生じている」ことを表します。つまり、私という存在は絶対的に存在するわけではなく、他の存在との関係上ではじめて私存在が認識されるというわけです。ですから、縁起とは存在という根本的な問いかけに対する答えだと考えられます。

参考URL:http://www.otani.ac.jp/yomu_page/b_yougo/223.html

かなり長文になり、恐縮です。
浄土真宗の寺の者ですので、どうしても浄土真宗の教義に偏った答えになりますが、ご容赦ください。

質問者様のおっしゃる「自由」は、現代における自由(freedom,liberty)という意味でしょうか。これは、仏教元来の思想の中には存在しない概念です。日本で「自由」が広く言われるようになったのは、西洋思想の中でモンテスキューやルソー等が出現し、それを明治になってから、有識者会議の中で外来語を全て日本語に置き換えるという作業がなされ、彼らの言うfreedomやliberty...続きを読む

Q「自由」という言葉の歴史について教えてください。

「自由」という言葉の歴史について教えてください。

私は以前から、この言葉の概念はもともと日本にはなかったもので、明治の自由民権運動の頃に、欧米の思想を輸入して、それを中国の漢字を借りて表記し使いだしたものだろうと漠然と考えていました。ところが、、最近入手しました平安時代の11世紀後半のものと思われる貴族の家訓書のような文書(漢字平仮名交じり文)のなかに、「ごたい自由」とか「不自由にて」という表記で出てくるのです。      そこで、これは古代に中国からきた言葉であり、その頃から日本にあるものではないかと思いネットで調べましたところ、岩波文庫の某書のなかに、「中国には、自由を意味する言葉がない。」と書いてあり、結局どう解釈すれば良いのかわからなくなってしまいました。

 質問をまとめますと。

 1、日本では、江戸時代より以前にも「自由」という言葉があったのかどうか。もしあったとしたら、   一般的にはいつ頃からのことなのだろうか。
 2、「中国には、自由を意味する言葉がない」ということは事実なのだろうか、それは、現在はないが
   古い昔にはあって、それが日本に来ていたということなのだろうか。

というようなことになりますが、ご教授宜しくお願いいたします。  

「自由」という言葉の歴史について教えてください。

私は以前から、この言葉の概念はもともと日本にはなかったもので、明治の自由民権運動の頃に、欧米の思想を輸入して、それを中国の漢字を借りて表記し使いだしたものだろうと漠然と考えていました。ところが、、最近入手しました平安時代の11世紀後半のものと思われる貴族の家訓書のような文書(漢字平仮名交じり文)のなかに、「ごたい自由」とか「不自由にて」という表記で出てくるのです。      そこで、これは古代に中国からきた言葉であり、その頃...続きを読む

Aベストアンサー

自由は
文治2年4月25日
八幡宮寺所司等訴申、且永停止自由濫妨、且任所犯実、処罪科浄学89早稲田大学荻野研究室所蔵文書1/62

とあるように(http://www.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/shipscontroller ここで自由を検索 鎌倉遺文フルテキストデータベースより)
基本的に、禁止事項で、現代文で訳せば、無法な所業

現代の自由の意味ではない。 放埒とかその辺の意味です。

明治になって意味を変えた

Q由とするという言葉の使い方 意味

いろいろ検索したのですが
わからないのでどなたかお教えください。

例えば・・・

テストの順位が目標より少し低かったが
今回はこれで由として、次回のテストを頑張ろう。

という使い方は正しい使い方ですか?

また、由とするという言葉の意味もあわせてお教え下さると大変嬉しいです。

宜しくお願いします。

Aベストアンサー

こんにちは。

漢字では「良しとする」と書きます。

下に掲げた辞書記事を読むとわかると思いますが、「よしとする」の意味は、
「もっともなこととして認める」
「満足なものとして認める」
です。

順位が悪いことは、もっともなことでもないし、満足できるものでもありません。
ですから、質問文にある文例は誤りです。
正しい書き方の例としては、
「今回のテストの順位をよしとせず、次回のテストを頑張る。」
「今回のテストの順位をよしとし、次回のテストは頑張らない。」
などがあります。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%88%E3%81%97%E3%81%A8%E3%81%99%E3%82%8B&dtype=0&dname=0na&stype=4&index=23604419350000&pagenum=1

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%88%E3%81%97%E3%81%A8%E3%81%99%E3%82%8B&dtype=0&dname=0ss&stype=4&index=120222100000&pagenum=1

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%88%E3%81%97%E3%81%A8%E3%81%99%E3%82%8B&dtype=0&dname=0ss&stype=4&index=104537000000&pagenum=1

こんにちは。

漢字では「良しとする」と書きます。

下に掲げた辞書記事を読むとわかると思いますが、「よしとする」の意味は、
「もっともなこととして認める」
「満足なものとして認める」
です。

順位が悪いことは、もっともなことでもないし、満足できるものでもありません。
ですから、質問文にある文例は誤りです。
正しい書き方の例としては、
「今回のテストの順位をよしとせず、次回のテストを頑張る。」
「今回のテストの順位をよしとし、次回のテストは頑張らない。」
などがあります。

http://dic....続きを読む

Q会社名の後につくInc.とは?

こんにちは。
会社名の後につく、Inc.とは、どういう意味でしょう?会社の法的な位置付けをあらわしていると思うのですが、実際の所どうなんでしょう?1.日本語でどういう意味か、2.英語の原型はどういうかたちか。教えて下さい。


ちなみに、co.,ltd.はcompany limited か、または、cooperation limitedで、株式会社(有限責任)の意味ですよね??


回答よろしくお願いします。

Aベストアンサー

inc.は
incorporated の略で
「一体化した,法人組織の」の意味だそうです。
「有限責任の」の意味もあります。

映画「モンスターズ・インク」のインクもこれですね。

Qリベラルとは?

・左派、革新、社会主義
・右派、保守
という分類ができると思うのですが、
リベラルや自由主義は、どう考えたらいいのでしょうか?
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

 政治思想は、下記のXY軸に表す事が出来ます。(リベラルを日本語に訳したのが「革新」あるいは左派です。)

 Y軸 Libertarian(自由・市場主義 = 小さな政府) - Statist(統制主義 = 大きな政府)
 X軸 Liberal(革新) - Conservative(保守)
 真中 Centrist(中間主義)

 各派の解説は下のURLの解説部分を参照してください。
   http://meinesache.seesaa.net/category/719933-1.html

 自由主義と言うとリバタリアンの範疇になりますが、アメリカの政治に例えると、レーガン大統領より前の共和党政策が旧保守主義(右派リバタリアン)で、それ以後を新保守主義(ネオコン)といい保守と名乗っていますが、実態は左派リバタリアン(左派が保守に転換し、現状を保守する為に革新的手法(戦争など過激な改革を許容する)を執ると言う主義)です。

 自由主義の反対となる統制主義も左派だと共産主義や社会主義、比べると右派に成るイギリスの「ゆりかごから墓場まで(高福祉政策)」などが有ります。

 簡単に言うと、積極的に変えようとするのが左派で、変わらないように規制するのが右派です。そして変える方向(変えない方向)が自由か統制かで分類できます。

 日本には明確に保守を謳う政党が無いので、イメージがわき難いのかも知れませんが…。
 (自民・民主党は中道で、共産党は左派統制主義ですから…。)

 政治思想は、下記のXY軸に表す事が出来ます。(リベラルを日本語に訳したのが「革新」あるいは左派です。)

 Y軸 Libertarian(自由・市場主義 = 小さな政府) - Statist(統制主義 = 大きな政府)
 X軸 Liberal(革新) - Conservative(保守)
 真中 Centrist(中間主義)

 各派の解説は下のURLの解説部分を参照してください。
   http://meinesache.seesaa.net/category/719933-1.html

 自由主義と言うとリバタリアンの範疇になりますが、アメリカの政治に例えると、レーガン大統領より前の共...続きを読む

Q想像力と創造力の意味の違いって

想像力と創造力の意味の違いって何ですか?
簡単に教えてください。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

 辞書を引けばすぐわかると思いますが、違いを意識しながら説明させていただくと、「想像力」のほうは現在自分の知識内にある事をもとにして心に思いをえがく力、「創造力」のほうは現在存在しないものを新たにつくり出す力、でしょうか。

Q「わかりづらい」  と  「わかりずらい」

「わかりづらい」  と  「わかりずらい」
漢字にすると(判り辛い、解り辛い)なのかと思います。

「わかりづらい」が正しいとおもって使っていたのですが、
最近「わかりずらい」もよく目にします。

二者択一だったら皆様はどちらを使うべきですか?

アドバイスを頂きたいと思います。

Aベストアンサー

goo 辞書より

づら・い 【▽辛い】
(接尾)
〔形容詞型活用([文]ク づら・し)〕動詞の連用形に付いて、その動作をすることに困難を感ずる意を表す。…にくい。
「老眼で辞書が見―・い」「読み―・い本」「無愛想で話し―・い」
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C5%A4%E9%A4%A4&jn.x=24&jn.y=14&kind=jn&mode=0

ずらい
検索結果に該当するものが見当たりません。
キーワードを変更して再度検索をしてみてください。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BA%A4%E9%A4%A4&jn.x=29&jn.y=11&kind=jn&mode=0

私は辛い(つらい)→づらい、と考えて「づらい」を使っています。

参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C5%A4%E9%A4%A4&jn.x=24&jn.y=14&kind=jn&mode=0

goo 辞書より

づら・い 【▽辛い】
(接尾)
〔形容詞型活用([文]ク づら・し)〕動詞の連用形に付いて、その動作をすることに困難を感ずる意を表す。…にくい。
「老眼で辞書が見―・い」「読み―・い本」「無愛想で話し―・い」
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C5%A4%E9%A4%A4&jn.x=24&jn.y=14&kind=jn&mode=0

ずらい
検索結果に該当するものが見当たりません。
キーワードを変更して再度検索をしてみてください。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BA%A4%E9%A4%A4&jn...続きを読む

Q恣意性の意味

本を読んでて、恣意性って言葉がでてきて、意味を調べているのですが
検索しても言語学がどうたら・・・と、

もっと簡単に一言でいうとなんなのか、知っている方いましたらぜひ教えて下さい。
よろしくおねがいします。

Aベストアンサー

言語学について述べている文脈なら、「恣意性」は「必然性はなく、偶然そうなっていること」といった意味で使われていると思われます。
具体的には、「ある単語の発音はそれが指し示している物事に似ている必要はない」ということ。逆に言えば「ある物事を指し示す言葉は、必然的にその発音になっているわけではなく、偶然そうなっているだけだ。」ということ。
たとえば、ワンワン鳴くあの動物を、「イヌ」と発音する言葉で名付けるか、「ドッグ」と発音する言葉で名付けるか、それは偶然に決まるのであって、その発音でなければならない理由はなにもないということです。


人気Q&Aランキング