おしえて

やばいの英語表現

解決済

質問者：retiree2015
質問日時：2018/10/17 22:27
回答数：5件

最近若者達がよく使ういい意味での「やばいな～（＝すごいな～）」
は英語でどう表現しますか？

単純に「That's great !」でも良いのですが、以前あるアメリカ人が
「That's sad !」と言っていたような記憶がありますが・・
（聞き間違いかも）

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： ciaopolpo2
回答日時：2018/10/17 23:23

米国在住です。

現在は、No.2さんのawesomeです。連発します。悪いほうの意味はないです。”すごい”だけ。

一昔前は、coolでしたが、最近は聞かなくなりました。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
やはり、こういう質問への回答は現地に居る人でないと
実態が分かりませんので、参考になります。

日本語の「やばい」は本来は「まずい、困る」の意味ですが
最近の日本の若者たちは逆に「すげ～な」の意味でも使っています。

米語では「awesome 」は本来の意味のまま、
「すごいな～」と言う意味合いで使われているという
事ですね、

通報する

お礼日時：2018/10/18 13:11

自信あり

No.5

回答者：舶来のお姉さん
回答日時：2018/10/18 01:26

若者の年齢等にもよりますが、『ヤバい』を今どきの英語で言うと、

That's sick!
That's lit!
That's cool AF! 等もあります。

個人的には、アメリカの「sick」が日本の「ヤバイ」に最も近いかと思います。元々は悪い意味だった単語がいい意味としても使われるようになったからですね。

ちなみに、cool AFのAFはas fuckの省略ですが、「どんだけカッコいいか」等と、『程』を強調するために言っているだけで、特に下品な意味合いはありません。と言ってもやはりfuck は学校等でタブーな単語なので、そういうこともあってＡＦは10代の若者にとっても意外と便利なスラングかもしれませんね。