英文の確認（グーグル翻訳）

These are all the change request

上記の英文は「リクエストの変更は以上です」と海外の方には通じるでしょうか？
グーグル翻訳をしたものですので間違えがあるかもしれません。
間違えがあれば教えて頂けますと幸いです。

No.4 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2018/10/19 19:58

正式な英語の熟語として

Change requestという言葉があります。

https://searchcio.techtarget.com/definition/chan …

These are all the change request　和訳すると
これ等が、すべて変更要求です。

These are all the change requests が正しい文章です。

These are all the changes requested でも通じます。

ビジネスライクなら
　The changes I am asking are;
　　・＊＊＊＊
　　・
　requestは相手が拒否することもある（相手の好意による）
　Demand　は　拒否しずらい要求の根拠を持つとき（要求にかなりの根拠があるとき）
　Askは当然相手が応じないといけないとき（変更要求が当然の時）
　　　I ask for 100yen. 物を売るので１００円を要求する正当な権利がある。

No.3 回答者： WindFaller 回答日時： 2018/10/18 09:24

こんにちは。

>These are all the change request

ビジネスライクではあるのですが、一番下に書くよりも、英文では、リストの最初に書きますね。

The request changes are as follows:
　－－－－－
　－－－－－
　－－－－－
(リスト上にします)

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/10/18 07:35

口語的でよければよくThat's all で済ませてしまいます。

文脈から分かると思いますが、change request がちょっと分かりにくい感じです。
These are all the changes requested.
これでビジネスライクに言えてます。

These are all the changes I want to make.
These are all the changes I request.
とすれば、少しだけ叙述的な分、取っつき易い感じになります。

No.1 回答者： mapascal 回答日時： 2018/10/18 05:25

英文をもう一度グーグル翻訳で日本語に戻してみましょう。

それで意味が通じていれば大丈夫です。

https://translate.google.co.jp/?hl=ja#en/ja/Thes …

ダメみたいですね。

The request change is over

https://translate.google.co.jp/?hl=ja#en/ja/The% …