質問です！

His composition is( )from mistakes.
この文の（　）に一語入れるとしたらfreeとfarどちらが適切でしょうか？
どちらでも意味が通じるように思うんですが。。

No.2 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/11/10 23:43

こんばんは。

be far from ～ は、元々「～から（距離が）遠い」という意味から来ていますから、「～からはほど遠い」「～どころではない」という意味を表します。
ですから、この文章に far を入れて日本語訳すると「彼の作文は（複数の）間違いからはほど遠い」となって、なんとなく意味が通じるように感じますが、「彼の作文は間違いどころではない」となると変な意味になってしまいますね。

それに対して、be free from ～ は「～（好ましくないもの）がない」という意味で、mistakes は「好ましくないもの」ですから、この文章に free を入れると、

His composition has no mistakes.

と同様の意味になり、「彼の作文には間違いというものがない」という意味になるので、解答としては free が適当だと言えます。

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2004/11/10 21:56

こんばんは

be free from で「～がない」なので
この場合、「彼の作文には間違いがない」で当てはまると思います。

A is far from B の、A とB は同種の物でないとおかしいと思うのです。
「作文」と「間違い」というのは同種のものではないですよね？　
「彼の作文は論文なんてものではない（論文からはほど遠い）」等でしたら
通じるかと思われますが……。

・He's far from a fool.
・That is quite far from the truth.

参考になりましたらいいのですが……