
A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
元々「’s」表記は英語では○○商店というニュアンスが強く、つまり○○さんがやっているお店という意味だったのです。
McDonald'sはそういう時代(1950年代)に生まれたお店が元祖でMcDonald兄弟が運営していたので「's」をつけて「マクドナルトさんのハンバーガー屋」という意味を持たせていました。
しかし、1960年代ぐらいからアメリカもチェーン店が増え、だんだんに大資本のお店が増えて行くにしたがって個人商店が消えていき、今では「's」が付いた店は、イメージとして「すごく田舎の個人商店」という感じになるのです。
日本でも「田中商店」とか「佐藤酒店」というと、いかにも個人がやっている古い小さな店、という感じがするでしょう。それと同じニュアンスが「's」にはあるんです。
で、近年になるとそれを逆手に取って「大資本のチェーン店なんだけど、田舎の個人商店のような雰囲気」というイメージを作りたくて、「's」にする場合があります。
スターバックスは「 Starbucks 」で「 ’」が入りませんが、これは店名の由来が小説「白鯨」に出てくるスターバック一等航海士から取ったからで、ここに「’」をつけても「おいおい、 Starbuckさんの店じゃないだろう」とつっこまれてしまうからでしょう。ただ、明らかにチェーン店で多店舗なので最後の「s」は三単現のsだと考えるのが妥当でしょう
タリーズは最初からスターバックの真似として登場した会社で、だからスタバと差別化する必要がありました。だから名前も「Tully's」と「’」を入れて差別化したといえます。
でコメダですが、コメダは日本でもスタバやドトールのような「都市型店舗」ではなく、最初から郊外型のゆったりした店舗を目指して作られていて、だから昔なじみの「個人営業の喫茶店」を目指しているといわれています。
そういう戦略の元で個人商店っぽい「Komeda's」にしたんだと私は考えますし、実際に英語ネイティブが1店舗だけ見た時には「コメダさんがやっている個人店かな?」と思っても不思議はありません。そういうイメージ戦略があるのだと思います。
UESHIMA COFFEE HOUSEはHOUSEがミソで、これは「上島珈琲」という会社の店、というイメージになります。まさにその通りですよね。
「星乃珈琲店」 HOSHINO COFFEEはやっているのがドトールで、星乃と付けた理由も分かりません(調べてないです)
少なくともブランド名なら三単現のsは要らないし、名前でもないので'sは付けられないでしょう。
その他もそれなりの戦略と英語での意味合いを一応考えて付けてあるのだと思います。
No.6
- 回答日時:
他の方への補足を拝見して思ったのですが、コメダの英語表記が本来正しく、’sの付かない表記は日本的な(日本人が考える)表記だとは言えないでしょうか。
元々は表記の習慣?として’sをつけてその後ろにRestaurantとかShopと表記されます。
マクドナルドとかスターバックスはそれが省略されているわけです。
コメダはコーヒーショップではなくてコーヒーで止まっているので、その点も見方を変えれば中途半端ではありますが、先に回答しましたようにコーヒーの産地と店名を間違えないようにコメダのコーヒーということでコーヒーまでは表記してのかもしれません。
話を戻して本来はURSHIMA’sが正しいところ、日本人の感覚で表記したと私は思います。
No.5
- 回答日時:
コメダという会社やお店の名前だとはっきりさせるためでしょう。
単にコメダだと地名と混同されます。ハワイのコナコーヒーが良い例です。
コメダという地名と混同されないようにとも言えます。
No.4
- 回答日時:
Starbuck's: Starbuck
Tully's:Tom Tully O'Keefe
McDonald's: McDonald brothers
Aunt Stella's: ステラおばさん
Hershey's: Milton Snavely Hershey
Twinings: Thomas Twining
Harrods: Charles Henry Harrod
こんだけ並べればわかるでしょうけどお名前です。
ありがとうございます。
名前であることはNo.2の回答へコメントで書いている通り、承知しています。
「Komeda Coffee」ではなく「Komeda's -」
であることについての疑問として投稿しておりました。
No.2
- 回答日時:
米田さんが作ったコーヒー
が由来かも?
ありがとうございます。
由来については、創業者、加藤太郎の実家が米屋で、
「米屋の太郎」→「コメダ」
となったそうです。
質問したいのは、コメダ珈琲店の英語表記が
「Komeda Coffee」ではなく「Komeda’s Coffee」なのはどういうい理由があるか、
ということです。
「〇〇珈琲店」という他のお店をいくつか確認しましたが、「's」が付いていないので気になりました。
探せば他に「's」の付く珈琲店もあるかもしれませんが、
この質問は、他にあるかどうかという質問では無いことを、このコメントで補足させて頂きます。
No.1
- 回答日時:
>コメダ珈琲コーヒー
コメダ珈琲コーヒー
がなんなのか分かりませんが
コメダ珈琲のコーヒーという商品のことを言っているなら
名詞に'sをつけることで
~の~
という意味になります
Komeda Coffee
だとこの二つでコメダコーヒーという名詞になってしまいますが
Komeda's Coffee
にすることでコメダのコーヒーという意味になります
ありがとうございます。
補足で訂正をさせていただきました。
「コメダ珈琲コーヒー」→「コメダ珈琲店」
です。
カップの写真を掲載しましたが、シュガーの袋にも、窓のロールカーテンにも「Komeda's Coffee」と表記されています。
なぜ「Komeda Coffee」じゃないのか、
という疑問から投稿させていただきました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カフェ・喫茶店 【コーヒーの歴史・日本史】珈琲はもともとは加琲という漢字で伝来した。日本に伝来した当初の加琲はコーヒ 2 2022/05/15 23:30
- カフェ・喫茶店 コメダのアイスコーヒーとコメダブレンドは同じ味ですか? 1 2022/11/17 11:50
- その他(就職・転職・働き方) コメダ珈琲では採用後研修で初日に筆記テストがあるみたいですが合格しなかったらどうなりますか クビです 1 2022/06/23 10:33
- 英語 コーヒーの極細挽きは、この英語表記で どれですか? できたら、全ての英語表記をどんな挽き方か 教えて 5 2023/02/16 17:15
- カフェ・喫茶店 【珈琲】インスタントコーヒーとドロップコーヒーのコーヒー豆の粉末の違いって何ですか? 6 2023/03/29 14:38
- その他(趣味・アウトドア・車) 緊急 今コメダ珈琲にてシロノワールを食べています。 コメダ初見ででかいサイズを頼んでしまいました。 2 2022/03/27 12:01
- カフェ・喫茶店 コメダ珈琲やマックで受験勉強するのは常識外れですか? 5 2022/05/20 18:20
- その他(就職・転職・働き方) コメダ珈琲店で働いてる人に質問です キッチンは夏は暑く冬は寒いですか 1 2022/06/13 17:24
- カフェ・喫茶店 コメダ珈琲のサンドイッチは、どれも辛子マヨネーズが入ってるんですか? 2 2022/12/07 22:22
- 面接・履歴書・職務経歴書 コメダ珈琲パートの面接ではスーツで面接した方がいいですか 4 2022/06/13 10:37
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
仕事やプライベートでも利用が浸透してきたChatGPTですが、こんなときに使うの!!?とびっくりしたり、これは画期的な有効活用だ!とうなった事例があれば教えてください!
-
【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
【お題】・忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
-
あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
お仕事や勉強などを頑張った自分へのご褒美としてやっている「プチ贅沢」があったら教えてください。
-
洋服何着持ってますか?
洋服を減らそうと思っているのですが、何着くらいが相場なのかわかりません。
-
「これいらなくない?」という慣習、教えてください
現代になって省略されてきたとはいえ、必要性のない慣習や風習、ありませんか?
-
この、パスポートの連絡先とかは 英語がいいですか?!それとも、日本語で大丈夫ですか?!
パスポート・ビザ
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・【大喜利】【投稿~1/31】『寿司』がテーマの本のタイトル
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
1人でスタバ行く時、席確保して...
-
スタバやタリーズで紅茶を頼ん...
-
電車内でタピオカドリンクやス...
-
人数より少ない注文は非常識で...
-
一般的に、土日のどちらが混雑...
-
友達が横を歩いてくれません
-
主人のカップル喫茶好きに悩ん...
-
カップル喫茶ってどんなとこな...
-
スタバで水筒に入れてもらって...
-
カフェでアダルトサイトをみて...
-
温める道具がない!でもホット...
-
別の席での話し声がうるさい時...
-
スターバックスで電話してはい...
-
いつもコーヒーミルク2個使うお客
-
コストコのカフェラテで使って...
-
嫁と男友達に嫉妬してしまうこ...
-
見知らぬ子供にじっと凝視されます
-
バイトで「ご苦労様です」と言...
-
バレンタインなので気になって...
-
喫茶店で待ち合わせで注文しな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
カップル喫茶ってどんなとこな...
-
1人でスタバ行く時、席確保して...
-
スタバやタリーズで紅茶を頼ん...
-
電車内でタピオカドリンクやス...
-
主人のカップル喫茶好きに悩ん...
-
正月にやっている飲食店は混む?
-
カフェでアダルトサイトをみて...
-
スターバックスで電話してはい...
-
一般的に、土日のどちらが混雑...
-
スタバでクッキーみたいなもの...
-
カフェの入り方・注文の仕方教...
-
飲食店で食べ終わってもダラダ...
-
コーヒーを音をたててすする人
-
スタバで水筒に入れてもらって...
-
変なった
-
昭和45年頃の1000円は今...
-
名前を呼んだり、苗字を呼んだ...
-
チーノの意味
-
横浜でお雑煮が食べれるお店
-
友達が横を歩いてくれません
おすすめ情報
カップの写真です
「コメダ珈琲コーヒー」
↓
「コメダ珈琲店」
の誤りです。訂正します。