自分は中国人ですが日本語の勉強頑張っるんですけど、すみませんとすいませんって意味一緒なんですか？

自分は中国人ですが日本語の勉強頑張っるんですけど、すみませんとすいませんって意味一緒なんですか？

No.21 回答者： livetolive 回答日時： 2018/11/14 00:27

すみませんは、英語のexcuseの使い方に近いです。

すいませんの方が早く言いやすいので、私はすいませんと言っていますが、「吸いません」の意味になると、次のような使い方をします。
「たばこ、吸いますか？」「私は、吸いません」

すみませんは、知らない人に道順を聞くときなど、「すみません、ここへの行き方を教えてください。」というような使い方をしており、日本人の多くは「すみません」を気軽に使っており、sorryの意味合いで使うことはそんなに多くないです。

「すみません」よりも「ありがとうございます」を使った方が良い場合もあります。
例えば、狭い道で相手が道をゆずってくれた時、すみませんと言うよりもありがとうございますと言った方が良いと思います。
「すみません」には、「私と出合ったあなたが、道をゆずることになり、迷惑をかけてすみません、」というように、自分の存在を否定するような深い意味があります。
誰もが「ありがとうございます」と言われると良い気分になるのですが、もうひとつの深い意味があります。それは、「私のために、あなたが道をゆずってくれてありがとう」というように、まず、自分がいて、自分のためになにかをしてくれてありがとう、というように、自分も相手もhappyにしてくれるような言葉です。

No.20 回答者： yakan_sh 回答日時： 2018/11/11 18:49

すみませんが正式です。

すいませんは慣用です。

No.19 回答者： qweccc 回答日時： 2018/11/11 01:56

すみません は書き言葉

すいません は話し言葉 です！

No.18 回答者： kokoronkon 回答日時： 2018/11/08 14:05

私的には一緒かな。

でも年上の人とか、礼儀正しくしないといけない時は意識してすみませんにしてるかも。聞こえ方が丁寧な気がする。

No.17 回答者： ニコラスk 回答日時： 2018/11/07 14:38

一緒です

「す mi ません」→「す i ません」
発音がしにくいから変わっただけ

正しいのは「すみません」

漢字だと「済みません」

No.16 回答者： Replayer 回答日時： 2018/11/07 01:53

せんたくき と せんたっき

みたいなやつです。

No.15 回答者： リコピンたけし 回答日時： 2018/11/05 00:18

日常生活では同じように使ってますね

No.14 回答者： OSIETEゴォォ 回答日時： 2018/11/04 14:04

すみませんは、謝る時と質問する時

すいませんは、道を尋ねるとき使います。

No.13 回答者： hanagarawanpiisu 回答日時： 2018/11/04 13:23

すみませんとすいませんは意味は一緒です、

No.12 回答者： siphonjet5 回答日時： 2018/11/04 01:23

すんませんとも言う。

関西じゃ、すまへん、すまんかった、すんまへんわ。