No.3ベストアンサー
- 回答日時:
such that ... は
「...であるような」とか「...であるように」の意味で
that の後の文が、前に書いてあることの程度や結果、目的、態様などを表します。
https://ejje.weblio.jp/content/amp/such+that
ご質問の例だと
“the pleasure you give”は”you can not come too often”であるような程度のものだ(→それほど素晴らしい)
ということになります。
No.2
- 回答日時:
Such is the pleasure you give that you can not come too often.
= The pleasure you give is such that you cannot come too often.
The pleasure you give = The pleasure which you give ということで文字通りには「君が与える喜び」です。 that 以降は特に用法ということではなく、文字通りには「君は来すぎることはありえない」 → 「君は何度きてもいい」という意味で使われます。 例えば I cannot eat sushi too much と言えば「私はスシを食べすぎることはありえない」 → 「私はスシはどれだけでも食べられる」という意味です。
なのでご質問の英文は「君はとても楽しい人だから何度も来てください。」ということになります。
No.1
- 回答日時:
The pleasure you give is such that you cannot come too often.
あなたが与えてくれる喜びは、あなたが来る回数が多すぎるということがありえない(あなたが何度来ても充分ではない)ほどだ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 英文法の修辞疑問文のcould について質問です。 How could you say such a 1 2023/02/10 01:26
- 英語 節を列挙する例示表現について 2 2022/08/15 13:52
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 How does it come about that you can speak English? 2 2023/08/04 21:06
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 高校英語です。 This word is too difficult for me to spell 5 2022/07/06 20:55
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
in a long time と for a long...
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
U.S.AとU.S.A.
-
think A Bとthink of A as B
-
He isn't a student. とHe's no...
-
How could I be tonightとはど...
-
英語について
-
訳 すみません、どなたかに教え...
-
このI don't wanna say I'm sor...
-
英語の質問です 「The planning...
-
「thus ~ing」、はどのような...
-
中学2年です、宜しくお願いしま...
-
anythingとeverything何でもの意味
-
make の用法の違いを教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
英語の過去進行形と過去形の違い
-
everとbeforeの使い分けについて
-
Life is too short to be little.
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
in a long time と for a long...
-
英語 any...not
-
U.S.AとU.S.A.
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
最後の文のwhile you are helpl...
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
"any comment" と "any comments"
-
何で は なんでと読みますか? ...
-
和漢混合文と和漢混淆文と和漢...
-
☆ain't nothing but ~とyouse...
-
It'sとit is の使い分けについて
-
da da da の意味は
-
「差し替える」を使った文につ...
おすすめ情報
such that は何を意味していますか?