The outlook for recovery of wild panda populations

The outlook for recovery of wild panda populations remains bleak,and the key issue the protect of forest ecosystems.

この文のissueはどのような意味で使わているのか教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2018/11/27 07:17

#一の方がおっしゃっている通り、issue は「問題」の意味。

issue の後には 何か動詞が欲しいところです。

The outlook for recovery of wild panda populations remains bleak, and the key issue [remains] the protect of forest ecosystems.
同じ動詞の繰り返しを避けて省略した形です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！省略した形でしたか、助かりました。

お礼日時：2018/11/27 10:15

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2018/11/27 06:42

原文をチェックしましたが、ご質問文に間違った部分はありません。

https://www.theguardian.com/environment/2012/mar …

となれば、issueは他動詞で後ろの「森林生態系の保護」にかかりますので、「（声明や警告などを）公表する、発布する、発令する」という意味で用いられているのではと思います。

No.1 回答者： kaitenzusi 回答日時： 2018/11/27 00:50

ん？　issue のうしろに is か何か抜けていませんか?

この issue は名詞で「問題」でしょう。