AIと戦って、あなたの人生のリスク診断 >>

私はあなたに「女優〇〇には参考画像と同じ髪型」を描いて欲しいです。
I would like you to draw "the same hair style as the reference image on actress.

上記の英文は正しく海外の方に伝わるでしょうか?
文章構成等に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。

お手数お掛けしますが、ご確認の程よろしくお願いいたします。

A 回答 (1件)

私はあなたに「女優〇〇には参考画像と同じ髪型」を描いて欲しいです。



I would like you to draw (または paint) actor AAA with the same hairstyle as shown in the reference image.

★「女優」は、actor と訳しておきます。昔は女優を actress と言っていましたが、最近は political correctness (男女などの差別を避けるような言い回しを採用しようという動き) のゆえに、女優のことも actor という場合が多いそうです。
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q英文確認

私はあなたにカラーのイラストを描いて欲しいです。
I want you to draw a color illustration.

上記の英文は正しく海外の方に伝わるでしょうか?
文章構成等に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。

お手数お掛けしますが、ご確認の程よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

私はあなたにカラーのイラストを描いて欲しいです。

I would like you to paint a colored illustration.

★ 「カラー」のものなら、draw ではなくて paint でないとダメだと思います。

Qこの英文は正しいですか?

勉強を楽しもう!と書きたいのですが、
Let's enjoy studing!であっていますか?
また、楽しんで勉強をしよう!と書くのはどうしたらよいですか?
教えてください。

Aベストアンサー

Let's enjoy studying.
スペリングが間違っています。

Let's study with pleasure.
楽しんで勉強をしよう。

Q英文確認

私はあなたにご確認したいことがあります。
私はあなたに「シンプルな服」を描いて欲しいです。
あなたはどの女優を描くことを決めていますか?
私は〇〇に興味があります。
I have something to confirm with you.
I want you to draw "simple clothes".
Do you decide which actress to draw?
I am interested in ◯◯.

上記の英文は正しく海外の方に伝わるでしょうか?
文章構成等に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。

お手数お掛けしますが、ご確認の程よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

(1) 私はあなたに「シンプルな服」を描いて欲しいです。
I would like you to draw (または paint) simple clothes.

(2) あなたはどの女優を描くことを決めていますか?
Which actor have you chosen?

(3) 私は〇〇に興味があります。
I'm interested in AAA.

★「女優」ではありますが、あえて actress ではなくて actor としてあります。

Qさっき送った写真は私の職場近くの写真だよ。は英語でなんといいますか?教えて下さいm(_ _)m

さっき送った写真は私の職場近くの写真だよ。は英語でなんといいますか?教えて下さいm(_ _)m

Aベストアンサー

さっき送った写真は私の職場近くの写真だよ。
The photo I sent you just now is a snapshot of the neighborhood of my workplace.

QI'm hungry. I'll leave you to your books and go ge

I'm hungry. I'll leave you to your books and go get something to eat.
leaveからの意味がわかりません。どなたか教えてください

Aベストアンサー

お腹空いちゃった。本読んでてね、なんか食べるものとってくるから。

https://eow.alc.co.jp/search?q=leave+someone+to

Q英語のできる方教えてください。 以下の文を英語で送りたいのですが、途中の★の部分が分からないので教え

英語のできる方教えてください。
以下の文を英語で送りたいのですが、途中の★の部分が分からないので教えてもらいたいです。お願いします!


こんにちは。
届いた商品3点のうち1点に白い傷がありました。

交換を希望しますが無理なら返金してください。

★不良品の返品について質問があります。
返品する際は届いた時の箱を使用する必要がありますか?
箱が大きい為、返送料が高くなってしまうので自分の持ってるビニール袋を使おうと思いますが問題ありますか?
返送料が高くなってもいいのであれば箱を使用します。



Hello,
I received 3 items, but the new 1 has a worse white scratch.

Order No. 〜
Product code: 〜


I want you to exchange them to new ones but if exchange is impossible, could you please refund?

Aベストアンサー

(1) こんにちは。
Hello.

(2) 届いた商品3点のうち1点に白い傷がありました。
Of the three orders delivered, one has turned out to be with a white scratch.

(3) 交換を希望しますが無理なら返金してください。
I'd like it replaced with a new one. If that's impossible, could I get a refund?

(4) ★不良品の返品について質問があります。
I have some questions for you about how to return this defective.

(5) 返品する際は届いた時の箱を使用する必要がありますか?
In returning it, will I have to use the package used to deliver it to me?

(6) 箱が大きい為、返送料が高くなってしまうので自分の持ってるビニール袋を使おうと思いますが問題ありますか?
The package is so large that it would result in a high return shipping. So I'm considering using a plastic bag that I have at hand. Would that be a problem?

(7) 返送料が高くなってもいいのであれば箱を使用します。
If you would settle for the higher return shipping, I'd use the same package.

(1) こんにちは。
Hello.

(2) 届いた商品3点のうち1点に白い傷がありました。
Of the three orders delivered, one has turned out to be with a white scratch.

(3) 交換を希望しますが無理なら返金してください。
I'd like it replaced with a new one. If that's impossible, could I get a refund?

(4) ★不良品の返品について質問があります。
I have some questions for you about how to return this defective.

(5) 返品する際は届いた時の箱を使用する必要がありますか?
In returning it, will I hav...続きを読む

Qいつまで今の仕事を続けようと思ってるの? How long will you keep workin

いつまで今の仕事を続けようと思ってるの?
How long will you keep working? はあってますか?

Aベストアンサー

How long will you keep working?  → 「どれだけ(いつまで)働き続けるつもりですか」ということです。 
はっきりと「今の仕事」を言うのであれば、
How long will you keep this job? または
How long will you keep doing this job?
のように言えばいいです。参考にして下さい。

Q文法的解説をよろしくお願いします

My ex-daughter-in-law believes that her 10-year-old son, my grandson, has attention deficit hyperactivity disorder. She has thought this ever since he had trouble on day one of his school career.
https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/dearannie/s-2137980

She has thought this ever since he had trouble on day one of his school career. は文法的に正しい文でしょうか?もしそうでしたら文法的解説をよろしくお願いします

Aベストアンサー

質問者さんが疑問を持っている点は、もしかしたら2つあるのかもしれません。

(1) "think of this" ならわかるけど "think this" なんていう言い回しは正しいのか?実は正しいのです。"think it" とも言えます。think of this なら「このことについて(いろいろと)考える」という意味ですが、think this は「こう考える」というわけで、think so と似たような意味です。think it も、やはり think so と似たようなものだと今のところは考えておいていいと思います。(もちろん、微妙な使い分けについては、これから長年にわたって勉強していくうちに追求していけばいいでしょう。私はそれについて詳しく解説できるほどよくはわかっていません。)

(2) "day one" とは "the first day" という意味ですが、正しい英語です。

第1日目という意味の英語フレーズ
(2a) the first day
(2b) the 1st day
(2c) day 1
(2d) day one
(2e) Day 1
(2f) Day One

質問者さんが疑問を持っている点は、もしかしたら2つあるのかもしれません。

(1) "think of this" ならわかるけど "think this" なんていう言い回しは正しいのか?実は正しいのです。"think it" とも言えます。think of this なら「このことについて(いろいろと)考える」という意味ですが、think this は「こう考える」というわけで、think so と似たような意味です。think it も、やはり think so と似たようなものだと今のところは考えておいていいと思います。(もちろん、微妙な使い分けについては、これか...続きを読む

Q英文確認(グーグル翻訳)

実在する人物のような画風で描いて欲しいです。
I want you to draw with a style like a real person.

上記の英文は海外の方に通じるでしょうか?
また、リアルなイラストを描いて欲しいと言う意味合いを理解して頂けますでしょうか?

Aベストアンサー

(1) 実在する人物のような画風で描いて欲しいです。
(2) リアルなイラストを描いて欲しいと言う意味合い

上の2つを総合すると、「本物そっくりに描いてほしい。イラストに描かれているような人間が実在するだろうと思わせるような絵を描いてほしい」という意味だろうと想像します。それならば

(3) あなたの英訳: I want you to draw with a style like a real person.

上の (3) の英訳でも言いたいことは伝わるだろうとは思いますが、私ならば次のように書きたくなります。

(4) I would like you to draw a realistic portrait of a person.

なお、draw は白黒で描くものです。色刷りなら paint とします。

Q英文翻訳(グーグル翻訳)

リクエストイラストの完成を楽しみに気長にお待ちをしております。
I am looking forward to the completion of the request illustration.

上記のような英文で海外の方には通じるでしょうか?
間違え等がありましたら教えて頂けますと幸いです。

Aベストアンサー

あなたの英文でも、十分に通じます。しかし正しいかどうか、自然かどうかというと話は別です。私なら次のように訳します。

リクエストイラストの完成を楽しみに気長にお待ちをしております。
I'm looking forward to seeing your illustration as finished.


人気Q&Aランキング