痔になりやすい生活習慣とは?

添付画像に書かれたロシア語を訳して下さい。
お手数をお掛け致しますがよろしくお願い致します。

質問者からの補足コメント

  • すみません。添付されてなかったようです(汗)
    こちらの画像を翻訳して下さい。
    よろしくお願い致します。

    「【ロシア語→日本語】翻訳して下さい」の補足画像1
      補足日時:2018/11/29 15:21

A 回答 (1件)

添付画像?

    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q【ロシア語】文中の名前の変化について

こんにちは。

ロシア語で分からないことがあります。
人名が文中で時々変化するのは、一体なぜですか。
またどのような時に変化するのでしょうか。


Виктор Цой
→ Виктора Цоя

調べ方が悪いのか、ネットで調べても見つかりません。
ロシア語に詳しい方、是非教えてください。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

ロシア語の名詞や形容詞は「格変化(かくへんか)」をします。人名や地名の固有名詞も同様に格変化をします。格変化があるので(語尾が変わることにより)、その単語が文の中でどういう役割をしているか分かります。

<格変化の例>

"ヴィクトル・ツォイ" はソヴィエトのロック・ミュージシャンです。(主格)
Виктор Цой — советский рок-музыкант.

"ヴィクトル・ツォイの" 曲 (生格)
песни Виктора Цоя

"ヴィクトル・ツォイの" 像 (与格)
Памятник Виктору Цою( Виктору Цою = ヴィクトル・ツォイの )

彼女は "ヴィクトル・ツォイを" 愛した。(対格)
Она любила Виктора Цоя( Виктора Цоя = ヴィクトル・ツォイを)

※上記は格変化のイメージをつかんでもらうための便宜的な説明です。

※日本の都市名 Осака(大阪)も格変化をします。「オーサカ」、「オーサキ」、「オーサケ」、「オーサク」、などと語尾が変わります。

Qロシア語でこの意味はどういう意味ですか? Сколько у тебя времени?

ロシア語でこの意味はどういう意味ですか?

Сколько у тебя времени?

Aベストアンサー

どのくらい時間ありますか?

Q接続法はなぜ接続法というのか

「接続法」という文法用語がありますが、これの語源は何でしょうか?
予想・願望・仮定を表すのがなぜ「接続」になるのか謎です。

Aベストアンサー

欧州言語の文法用語はだいたいラテン語が語源になっています。
「接続法」は英語で subjunctive や conjunctive,ドイツ語で Konjunktiv 等ですが,ラテン語の「接続する」を語源に持つjunct が訳されて「接続法」となったのでしょうね。
直説法でも従属接続節を取ることはありますが基本文型は主節だけなので,従属接続が基本的にあることが接続法の特徴と考えられたのでしょう。

Qロシア語できる方教えてください

ロシアのサイトから、個人輸入しようとしていますが、ロシア語がさっぱり分かりません。
ロシア語を分かる方、以下の文章を翻訳していただけませんか。お手数おかけしますが、どうぞよろしくお願い申し上げます。

* * - обязательные для заполнения поля!! Логин (регистрационное имя)*

(должен содержать только латинские буквы и цифры) Пароль*
Повторите пароль*
Адрес электронной почты (e-mail)*
Я имею статус предпринимателя (или представляю юр.лицо) и собираюсь совершать оптовые покупки

Дополнительная информация

Примечание: Если Вы заполните не все поля, то, возможно, менеджер не сможет обработать Ваш заказ из-за отсутствия необходимых данных. Тем не менее, Вы сможете авторизоваться на сайте и пользоваться форумом и выставкой работ.

Фамилия
Имя
Отчество
Мобильный телефон
Рабочий телефон
Домашний телефон
Я хочу получать уведомления о новинках по электронной почте.

以上です。

ロシアのサイトから、個人輸入しようとしていますが、ロシア語がさっぱり分かりません。
ロシア語を分かる方、以下の文章を翻訳していただけませんか。お手数おかけしますが、どうぞよろしくお願い申し上げます。

* * - обязательные для заполнения поля!! Логин (регистрационное имя)*

(должен содержать только латинские буквы и цифры) Пароль*
Повторите пароль*
Адрес электронной почты (e-mail)*
Я имею статус предпринимателя (или представляю юр.лицо) и собираюсь совершать оптов...続きを読む

Aベストアンサー

* *-必須フィールド!ログイン (登録名) * (ラテン文字と数字のみを含む必要があります)
パスワード * パスワードを
再入力 * 電子メールアドレス * 私は起業家のステータスを
持っている (または人を表す) と私は卸売購入追加 INF を
作るつもりです変更
注: すべてのフィールドを
入力しないと、必要な
データが不足しているため、管理者が注文を処理できない場合があります。しかし、
あなたは、
サイトにログインし、
フォーラムや作品の展示を
使用することが
できるようになります。
姓の名前 父称携帯電話の
仕事の電話の家の電話
私は電子メールによって
更新の通知されたいと思う。

Qこの画像のロシア語は何が書いてあるのですか?

この画像のロシア語は何が書いてあるのですか?

Aベストアンサー

これ(この人)シャムです。日本で一番有名なコメディアンです。

Q日本語とドイツ語はどちらがメジャーな言語ですか?

日本語もドイツ語も世界語とは言えないですが、メジャーな言語を選んだらどうなるでしょうか?
各種の指標を見る限り、非常によい勝負をしているように思えるのですが。

〇日本語
・話者数1億34oo万人(9位)
・日本(GDP世界3位)のみ公用語
・インターネット上の使用言語第8位
・WW2敗戦国の言語
・敗戦前に支配した地域では今も話されている
・国連の公用語ではない

〇ドイツ語
・話者数1億3000万人(10位)
・ドイツ(GDP世界4位)、オーストリア、スイスで公用語
・インターネット上の使用言語第10位
・WW1、WW2敗戦国の言語
・敗戦前に支配した地域では今も話されている
・国連の公用語ではない

Aベストアンサー

「メジャー」という言葉の意味次第だとは思いますが,多言語の言語情報の処理を仕事としている私から見ると,ドイツ語の方がメジャーと感じます。
まずドイツ語を公用語としている国の数,また国の公用語でなくても地域の公用語としている地域の多さです。こういう,元々の地域に根差した言語使用は継続する力がありますが,歴史的な強制や移民のコミュニティでは2世,3世と進むにつれて失われていく運命です。
また統計は手元にありませんが,世界中にドイツ語学習者,学習書,対ドイツ語の辞書,ドイツ語からの翻訳書が多いです。その意味で文化的なメジャー度が高いと思います。
日本語についても近年増加していますが,まだドイツ語に追いついてはいないと思います。

Qこの文章は何語ですか。日本語訳も教えてください。

下記サイトにある文章は何語ですか。日本語訳も教えてください。
https://pbs.twimg.com/media/D13QIIMX4AYjukh.jpg

Aベストアンサー

スペイン語

直訳すると、、、
昨日の失敗や、今朝の否定的な気持ちに、今日をダメにさせてはいけない。

まあ、「失敗を恐れずに、挑戦しなさい」ってことですかね。

Qこれってなんて読むんですか?

これってなんて読むんですか?

Aベストアンサー

BreatH of South

Qこれ日本語に訳すとどんな意味ですか?

これ日本語に訳すとどんな意味ですか?

Aベストアンサー

前後の文が分からないので何とも言えませんが…
『あなたのオーダーを処理したくありません』

Qロシア語でこの意味はなんですか? Прости мне плохо

ロシア語でこの意味はなんですか?

Прости мне плохо

Aベストアンサー

前後関係が分からないと確かなことは言えませんが、
「ごめん、私は具合が悪い」
というような意味だと思います。

体調が悪い、都合が悪い、条件が折り合わない、などなど
そこらへんのニュアンスは話の流れで判断してください。


人気Q&Aランキング