「;」か「:」か

日本語を勉強中の中国人です。会食案内のメールを送る時に、下記「店名」、「日時」、「住所」などの箇条書きの後ろの符号は「:」と「;」とどちらが正しいのでしょうか。両方見たことがあるので、わからなくなりました。ちなみに、中国語の場合、断然に「:」です。

店名:太郎屋
日時:2018年12月3日(月)18:30~
住所:新宿区1-2-1

また、質問文に不自然な日本語の表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： vivace152 回答日時： 2018/12/02 11:48

他の回答者さんと同様、私も「：」（コロン, colon）を使います。

「：」で良いと思います。

私が「；」（セミコロン, semicolon）を使うことは無いです。ですが、確かに、セミコロンを使う人をたまに見かけます。

この回答へのお礼

貴重なご意見どうもありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2018/12/08 11:48

No.7 回答者： fxq11011 回答日時： 2018/12/04 11:51

店名:太郎屋→店名　太郎屋

間（ま）をとるだけです。
集まった多数の人に周知なたため読み上げる必要があれば
店名　（間を取って）太郎屋・・・・です
店名コロン太郎屋・・・とは言いません。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。よくわかりました。

お礼日時：2018/12/08 11:51

No.6 回答者： doc_somday 回答日時： 2018/12/03 17:18

日本語の場合文中では圧倒的に「、」で文末は「。

」
この場合は「：」で構いません。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。よくわかりました。

お礼日時：2018/12/08 11:50

No.5 回答者： phj 回答日時： 2018/12/02 20:02

日本語には「：」も「；」もありませんので、普通は使いません。

時間を表す「00：00」を使うときには、紛らわしさを避けるために使わない方がよいでしょう。

私なら

店名　太郎屋
日時　2018年12月3日(月)18:30~
住所　新宿区1-2-1

とスペースを入れます。日本語だとこれが一般的です。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

お礼日時：2018/12/08 11:50

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2018/12/02 16:06

日本語にはコロンもセミコロンもありません。

使うとしたら英語のルールに従うしかないでしょう。

この回答へのお礼

ご意見ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/12/08 11:49

No.2 回答者： dmk33 回答日時： 2018/12/02 11:08

日本語で「;」こちらを使うことは滅多に無いですよ

僕は見たことないです

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。「;」は少数派ということは理解できました。

お礼日時：2018/12/08 11:48

No.1 回答者： mapascal 回答日時： 2018/12/02 11:06

コロン「:」じぁあないですかね。

私は「;」は見た記憶がありません。

この回答へのお礼

ご意見どうもありがとうございました。やはり「;」は少数派のようですね。

お礼日時：2018/12/08 11:47