日本語を勉強している中国人です。してくれる、してもらう恩恵を表す時この２つの表現の違いは何処です

締切済

質問者：ふツゥ
質問日時：2018/12/04 22:50
回答数：2件

日本語を勉強している中国人です。
してくれる、してもらう
恩恵を表す時この２つの表現の違いは何処ですか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： hakobulu
回答日時：2018/12/05 11:42

・してくれる

⇒恩恵を与える側の行為を表現している。
・ [ 先生が ] あなたに教えて [ くれる ] 。

・してもらう
⇒恩恵をもらう側の行為を表現している。
・ [ あなたが ] 先生に教えて [ もらう ] 。

- 1
- 件

通報する

No.1

回答者： yumihiko
回答日時：2018/12/04 23:06

してくれる　だと、自分が意図していない相手の行為に純粋に感謝する感じ。

してもらう　だと、自分が相手に命じたりお願いしたりして行わせた好意に対する感謝、というニュアンスが入ります。

例えば

孫が肩もみをしてくれる　だと、自分が孫にお願いしたわけではないのに、孫が肩もみをしてくれたことを意味します。
息子に部屋の掃除をしてもらう　だと、自分が息子に部屋の掃除を依頼したら、実際に息子が部屋を掃除してくれたことを意味します。