ポルトガル語 翻訳

会社でお世話になった、ブラジル人の人が退社します。
お礼の手紙を書きたいと思います。
ポルトガル語に翻訳してください。
下の文です。
よろしくお願いします。



千葉ちゃん、、
私とは短いあいだだったけど、お世話になりたした。
本当にありがとう。
右も左もわからない私を指導してくれてありがとう。
当時から、私のまわりにはあまり、日本人も日本人の女の人も、同じ年代の女性もいませんでした。
そんな時、
千葉ちゃんの優しさに私は本当に救われました。
今でも思い出します。
私が入社した時、私は手術してすぐでした。
手術後、お腹いたかったとき、助けてくれたこと。
気をつかってくれて、ガードルを買ってきてくれたこと。
仕事でいきづまって辛かったとき、
千葉ちゃんが、胸に手をあてて、神さまにお祈りしますといってくれたこと。
本当に嬉しかった。
千葉ちゃんはすぐ、私の異変に気づいてくれたよね。
私は忘れないよ。


最近、思います。
わからないこともあります。
なかなか、同じ人間なのに
文化が違うからか、言葉のニュアンスが違うからか、
なかなか正確に伝えられなかったり、なんでかわからなかったり、誤解をうんだりと
、、
ニュアンスでケンカをしたり、険悪になったり、、
間違った噂する人もいてるしね、、



本当に悩みます。
千葉ちゃんも、色々悩んだり、ストレスを感じてたと思います。
ううん、
ブラジルから異国にきてる人たちのほうが、もっとストレスでしょう、、



私は国境を超えて、分かり合えたらいいと思います。
お互いに文化を尊重できたらなと思いました。



千葉ちゃんが大好きでした。
最後は少し、ギクシャクしたけど、
でも大好きだったよ。
とても淋しいです。



元気でね。
そして、新しい未来へ頑張ってください。
千葉ちゃんに沢山の幸せが訪れますように、、


また、どこかで見かけた時は、声をかけてください。


千葉ちゃん、あなたは今、この時、幸せですか？
私は決して幸せではありません。
だけど、
あなたに教えていただいた私は、本当に幸せものでした。


本当にありがとう

No.1 ベストアンサー 回答者： ゆたモン0323 回答日時： 2018/12/19 22:29

Chiba-chan,

Já faz um tempo comigo, mas fiquei em dívida com você.
Muito obrigado.
Obrigado por me ensinar que eu não sei direito ou esquerdo.
Daquela época não havia muitos japoneses, nem japoneses nem mulheres da mesma idade ao meu redor.
Nesse momento,
Eu fui verdadeiramente salvo pela bondade de Chiba.
Ainda me lembro disso.
Quando entrei para a empresa, fiz uma cirurgia em breve.
Depois da cirurgia, quando eu queria ficar com fome, isso me ajudou.
Com cuidado, você comprou uma cinta.
Quando eu estava trabalhando duro
Que Chiba me disse para colocar as mãos no meu peito e orar a Deus.
Eu estava muito feliz.
Assim que Chiba percebeu minha estranheza, não foi?
Não vou esquecer.


Recentemente, eu acho.
Há também coisas que não conheço.
É a mesma pessoa
Porque a cultura é diferente ou porque as nuances das palavras são diferentes,
Eu não posso transmiti-lo com bastante precisão, eu não sei porque, eu não entendi
,,
Lutar com nuances, ficar mal "
Há também pessoas que rumores errados ...



Isso realmente me preocupa.
Chiba também sofreu de várias coisas, acho que senti stress.
Não
Pessoas de países estrangeiros do Brasil são mais estressantes,



Eu acho que é melhor entender além das fronteiras.
Espero respeitar a cultura um do outro.



Eu amava Chiba.
No final eu dei uma merda,
Mas eu adorei.
Eu estou muito só.



Tome cuidado.
E por favor, faça o seu melhor no novo futuro.
Desejo muita felicidade a Chiba.


Além disso, por favor, ligue quando você vê em algum lugar.


Chiba, você está feliz agora, neste momento?
Eu nunca sou feliz
No entanto,
Eu fiquei realmente feliz quando te ensinei.


Muito obrigado.

この回答へのお礼

助かりました。
ありがとうございます

お礼日時：2018/12/19 23:17