No.4ベストアンサー
- 回答日時:
案外このような短い表現に限ってつまずくことが多いんですよね。
Der Beitrag は「金額」という意味なので、お釣りのことだか商品の値段のことだかわかりませんし。
「お釣り」は das Wechselgeld ですが、Ich habe wenig Wechselgeld. だと、
自分がお釣りを少ししか持っていないという意味になってしまいます。
(なお、Wechselgeld は中性名詞なので、wenige Wechselgeld は間違い。)
「間違っている」は、「合っていない」と考えて、stimmen(合っている)という動詞を否定して使います。
この場合、Wechselgeld には定冠詞 das が必須です。
Das Wechselgeld stimmt nicht.
お釣りが合っていません。
実際の会話では、この文だけをいきなり言うよりも、
Entschuldigen Sie bitte, aber das Wechselgeld stimmt nicht.
すみませんがお釣りがあっていません。
Entschuldigung, aber ich glaube, das Wechselgeld stimmt nicht.
すみません、お釣りがあっていないと思うのですが。
などのように言った方がよいです。
「多すぎる」「少なすぎる」と具体的に言うのなら、
「釣り銭として払う」を意味する動詞 herausgeben を使って、
Sie haben mir zu viel herausgegeben.(お釣りを多く払いすぎています)
Sie haben mir zu wenig herausgegeben.(お釣りが足りません)
のように言いましょう。
No.3
- 回答日時:
Ich habe wenige Wechselgeld.
Wechselgeld zu wenig!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
学園祭模擬店 万札・5000円札お...
-
お金出し方
-
日本語について質問です。 「今...
-
ドイツ語わかる方教えて下さい ...
-
友人との食事代の支払いについて
-
銀座三越と日本橋三越の違いを...
-
あまりいい話ではないかもしれ...
-
3ヶ月ほど前イオンで1000円ほど...
-
イオンの従業員割引について
-
水道水で洗ったぞうきんが青く...
-
お中元でで頂いた果物が傷んで...
-
ビタミンC定量とメタリン酸に...
-
百貨店の『商品お取替券』とは...
-
緊急です!!イオンでレジ打ちの...
-
日本で一番格の高い百貨店はどこ?
-
ブランド名と社名で社名の方が...
-
迷惑な客 電子マネーをレジで...
-
なぜオートクレーブに使用する...
-
GMTマスター2 SSモデルvsコンビ...
-
スーパーで一番売れる曜日はい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語について質問です。 「今...
-
学園祭模擬店 万札・5000円札お...
-
レジでお釣りを渡す時に、ぶる...
-
ドイツ語わかる方教えて下さい ...
-
友人との食事代の支払いについて
-
図書カードは残高のお釣りをく...
-
イオンの商品券はおつりが出る?
-
商品券でお釣りが出ないのはなぜ?
-
コンビニでの商品とお釣りを渡...
-
計算速くなりたいです。頭の回...
-
セブンイレブンの商品券を使お...
-
小学2年に「しっかりと」買い...
-
弁当配達、お釣り無いですは許...
-
セブン&アイ共通商品券はお釣り...
-
お金出し方
-
金券使用に対して困ってます。
-
1600円の充電コードを2000円分...
-
最近、500円玉のお釣りに困って...
-
お釣りの渡され方
-
五千円札が欲しい場合。 5980円...
おすすめ情報
主語とかはっきりしなきゃドイツ語はダメでしたよね…すいません。意味合い的にはスーパーのレジのおばちゃんが私に渡したおつりの金額が間違ってるとわかった時おばちゃんに言う文章です。