フランス語和訳依頼

<< Les Français sont attachés a leur patrimoine. >>
Les Français sont fiers de leur culture, de leur histoire et de leur région d'origine.
Bretons, Normands, Basques, Corses, Guadeloupéens, Bourguignons... sont tous attachés aux particularités de leur region.

1.上記Bretons, Normands, Basques, Corses, Guadeloupéens, Bourguignons... sont tous attachés aux particularités de leur region.の中の、attachésはどういう意味で使われているのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/12/25 09:13

Les Français sont fiers de leur culture, de leur histoire et de leur région d'origine.

フランス人は自分の文化や歴史や出身地を誇りに思っている。

の後なんだから、「（～に）愛着がある、（～）を大切に思う」以外に解釈しようがない。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/12/25 17:48

No.1 回答者： springside 回答日時： 2018/12/24 21:26

「その列挙されている各地の性質（属性）として備えている（付随している）」って感じかな。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/12/24 22:52