彼は怒っているに違いなかった。

英語カテで上の日本語をどう訳すか聞いたのですが、英語より日本語がわからなくなりました。
彼は怒っているに違いなかった。
と
彼は怒っているに違いない。
は、どう違うのですか？

No.8 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/12/30 16:23

「た」は助動詞ですが、多様な用法があります。

「彼は怒っているに違いなかった。」という文脈において該当しそうなものは、下記の３つでしょう。大辞泉の用法１、２、４が該当する。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/132183/meaning/m …
１ 動作・作用が過去に行われた意を表す。
「彼は、あの時、怒っているに間違いない状態だった。」
過去の出来事として思い出している。

２ 動作・作用の完了を表す。
「彼が怒っている状態であるのは間違いない。」
現時点で、怒った状態が成立している、という意図の表現。
たとえば、喧嘩別れしてきたすぐ後での述懐。

４ 動作・作用の結果が存続している意を表す。…ている。…てある。
「彼の怒っている状態が存続しているのは間違いない。」
あの時点から現在まで、彼が怒っているのは間違いないという状況が「まだ」続いている、という意図の表現。
たとえば、彼を怒らせてから数カ月ぶりに、これから再会する直前の場面など。

「ている」にも、完了や存続の用法があるので、「彼は怒っているに違いない。」は上記２や上記４と同義になることはできる。
ただ、完了や存続の用法の適用が「（怒っているに）違いないこと」に対してなのか「怒っていること」に対してなのか、という意図の違いは生じます。
「違いない」という自らの判断に重きを置くのか、「怒っている（怒っていた）」という彼の所作に重きを置くのか、という違い。
上記１と同義にはならない。

No.7 回答者： アスナロウ 回答日時： 2018/12/30 09:21

「彼は怒っているに違いなかった。

」は、「彼は怒っているに違いなかっ」という判断が過去のことであることを過去の助動詞「た」で表わしています。「た」と言っているのは、現在の話者、私です。

「彼は怒っているに違いない。」は話者が現在、そう判断しているということです。■

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。すこし霧が晴れたような気がします。

お礼日時：2018/12/30 09:45

No.6 回答者： doc_somday 回答日時： 2018/12/29 18:21

「彼は怒っているに違いなかった」

は、あなたの「推量」だが、根拠が無い。
「彼は怒っているに違いない」
あなたは根拠もないのに断言している。

No.5 回答者： ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ 回答日時： 2018/12/29 17:02

No.3です

そんな感じです！
下は、「今も」というよりも「今」怒っているという感じです！

この回答へのお礼

そのへんのところを、もう少し専門的に説明できる人がいればお願いします。

お礼日時：2018/12/29 17:12

No.4 回答者： OKAT 回答日時： 2018/12/29 17:00

大事なことを言い忘れました。

「違いない」という言葉を使うケースは、見て分からない、人の心の中、または見にくくてよく分からないケースなどで使います。
「彼は（表情では分からないけれど）怒っているに違いない」
「あそこに来るのは（遠くて見にくいが）彼に違いない」

No.3 回答者： ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ 回答日時： 2018/12/29 16:54

〉彼は怒っているに違いなかった。

例：「私無意識に彼にあんなことしちゃったんだよね～、彼は怒っているに違いなかったよ。」

〉彼は怒っているに違いない。
例：「うわ！やば！もう待ち合わせの時刻だ！今頃彼は怒っているに違いない!!ヽ(ﾟдﾟヽ)(ﾉﾟдﾟ)ﾉ!!」


みたいな感じだと思います！分かりにくかったらごめんなさいm(_ _)m

この回答へのお礼

回答、ありがとうございまいした。
つまり、上は今は怒ってないかもしれない。
下は、今も怒っている。
ということでしょうかね？

お礼日時：2018/12/29 16:57

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2018/12/29 16:49

「違いない」「間違いがない」という言葉は、その前に言った判断に間違いがない＝「正しい」という意味。

「彼は怒っている」という判断は正しいと言う気持ちを表現します。

No.1 回答者： mabuterol 回答日時： 2018/12/29 16:31

過去形と現在形。

過去の出来事を、今になって振り返って叙述しているのが過去形。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。過去と現在というのは形を見ればわかるのですが、具体的にどういう違った状況で使うのかも教えてください。

お礼日時：2018/12/29 16:34