英語に翻訳お願いします。「こちらの商品は今なら在庫を確保出来ます。こちらの商品は大変人気の為お問い

解決済

質問者：blackisland
質問日時：2019/01/09 07:10
回答数：1件

英語に翻訳お願いします。

「こちらの商品は今なら在庫を確保出来ます。こちらの商品は大変人気の為お問い合わせが多いです。
近日中に売り切れる可能性が御座いますので、早めの購入判断をよろしくお願いします。」

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Wungongchan
回答日時：2019/01/09 12:11

こちらの商品は今なら在庫を確保出来ます。

→ We still have enough stock of this item.

こちらの商品は大変人気の為お問い合わせが多いです。
→ This item is very popular now and we receive a lot of enquiries about this item.

近日中に売り切れる可能性が御座いますので、早めの購入判断をよろしくお願いします
→ We hope you will place an order before they may be sold out soon.

直訳ではありませんが、business English で普通使う表現で意訳してあります。