フランス語和訳依頼

« Les nouvelles technologies nous ont condamnés à devenir intelligents » : tout homme, désormais, a accès via l’ordinateur aux opérations rationnelles et au savoir. Nous n’avons plus l’excuse de l’ignorance. Mais il reste en propre au cerveau humain une faculté non transférable à l’ordinateur : l’inventivité.
フランス語の和訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/01/25 12:26

« Les nouvelles technologies nous ont condamnés à devenir intelligents » :

新しい技術は、私たちを、知的になることを余儀なくさせた
「新しいテクノロジーによって、好むと好まざるとにかかわらず、我々は知的とならざるを得ない。」

tout homme, désormais, a accès via l’ordinateur aux opérations rationnelles et au savoir.
「すべての人は今後、コンピュータを介して、理性的な活動や知識にアクセスすることになる」

Nous n’avons plus l’excuse de l’ignorance.
「もはや、知りませんでしたといういいわけは通用しない」

Mais il reste en propre au cerveau humain une faculté non transférable à l’ordinateur : l’inventivité.
「とはいえ、人間の脳固有のものとして、コンピュータに移せない能力が残っている。独創性だ」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/01/25 15:55

No.1 回答者： ジャスト 回答日時： 2019/01/23 06:15

「新しい技術によって、私たちはインテリジェントになることが決まったのです。

」これからは、誰もがリアルタイム操作のためにコンピュータにアクセスし、見てきました。私たちはもはや無知という言い訳をしていません。