There is new road to the freeway. They just opened

There is new road to the freeway. They just opened it yesterday.
高速道路への新しい道路がある。それは昨日開通したばかりだ。

上記の英文について質問です。
後半の文なのですが、itは何を指しているのでしょうか？They just opened yesterday.では足りないのですか？
解説よろしくお願い致します・・・。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2019/01/31 06:42

>They just opened yesterday.では足りないのですか？

はい、これでは足りません。
ここでのtheyは、道でも道路でもありません。自分と読者を含まない第三者の存在を主語にした時に使うtheyです。いわば、道路を開通させた事業者とか役所です。そして重要なのは誰が開通させたかに主眼がないということです。

openは自動詞と他動詞どちらも合わせ持つ単語です。
ご質問文で言えば、自分で「開通した」のであれば自動詞、誰かが「開通させた」のであれば他動詞になります。
Theyが道路でも高速道路でもなく、誰か別のものを指すので、ここでのopenは他動詞となり目的語が必要になります。そこで目的語としてitを置くことで、it＝新しい道路とわかります。

No.2 回答者： スチールウール 回答日時： 2019/01/31 01:25

open は自動詞（開く）と他動詞（開ける）の二種類の使い方があります

They just opened yesterday.
なら"彼ら（それら）は昨日開いた"（何を開いたんだ？）となるので、おかしいと思います

It just opened yesterday.
なら良いのではないでしょうか？

No.1 回答者： キャラウェイシード 回答日時： 2019/01/30 21:53

後半の文の　it　は　new roadを指しています。

訳は「昨日開通したばかりだ」ですが、「彼らが昨日新しい道路を開通させたのだ」という意味で、itが使われていると思います。