地下鉄ではそこに5分で行ける

It takes only 5 minutes to take the subway to there
でよろしいでしょうか？
to there　という表現はあまり見かけないようにも思うのですが・・

No.3 ベストアンサー 回答者： Tacosan 回答日時： 2019/02/04 02:05

あえて「地下鉄では」を強調するなら

By subway it takes only five minutes to go there.
とか. #2 で指摘されているように, もとの文章だと「そこへ行く地下鉄に乗るのに 5分かかる」に読めちゃう.

to there はあんまり使わないかなぁ. 「そこに」とかだと普通は動作を伴うから, 適切な動詞を選べばだいたい区別つくし.

古い英語では
・そこで: there
・そこへ: thither
・そこから: thence
とそろってたらしいんだけどね.

この回答へのお礼

皆様、本当にありがとうございました。

お礼日時：2019/02/11 14:19

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/02/04 10:09

一番簡単な言い方は、

It (only) takes 5 minutes to get there by subway. です。

「行く」という日本語をそのままGoと訳すと違和感があります。「そこに着くのに」という意味ですから Get がいいですね。
また、たったの５分という意味で Only を入れる場合には、Take の前に入れるのが自然です。

No.2 回答者： 黄色式部 回答日時： 2019/02/03 22:51

It takes 5 minutes to arrive there with using the subway.

がいいと思います。質問者の方の文だと、「地下鉄に乗るのに五分かかる」というニュアンスも含んでいるので。

No.1 回答者： zongai 回答日時： 2019/02/03 22:46

If you use the subway you can go there in 5 minutes.

とか。