In my hometown, Fukuoka prefecture, there are 〜. の

In my hometown, Fukuoka prefecture, there are 〜. の文で、hometown = 〜 prefecture って意味的におかしいですかね？townの方が規模が小さいと思うので、、、 どなたか教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2019/02/06 14:29

hometown = 〜 prefecture ではありません。

カンマは同格とは限らず、県内にある○○町、つまり説明付加する場合にも使います。

この回答へのお礼

そうなんですか！知りませんでした！ありがとうございます！

お礼日時：2019/02/06 16:36

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2019/02/06 15:11

大丈夫ですが、気になるようでしたら"In my hometown in Fukuoka (prefecture)"と変えればよろしいかと:

hometown
the town or city that a person is from, especially the one in which they were born and lived while they were young:
He was born in Miami, but he considers New York his hometown since he's lived there most of his life.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/engl …

この回答へのお礼

in 〜 inと2つのinが比較的近めに使われてますが、問題ありませんか？

お礼日時：2019/02/06 16:35

No.3 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2019/02/06 15:05

頭が悪い人も英語を話すからねえ。

許してあげようよ、この程度なら。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/02/06 14:29

私の住んでいる街、福岡県は・・・

少し違うサイズである感はあるね。
まあ、
In my hometown ○○, which is in Fukuoka prefecture, there are..
などとしてもよい。