No.2ベストアンサー
- 回答日時:
> à nu という本店を知らない人がこのフランス語を見たら、どう受け取るのでしょうか?
さあねぇ、まあ、シェフが裸で料理しているところをイメージするかもしれませんね。
あるいは客がヌードで食ってるとか。
「ありのまま」というより「むきだし」、よく言えば「生まれたままの姿で」でしょうかね。
à nu retrouvez-vous も柔らかく訳しましたが、ことによると「裸で戻ってきて」のほうがいいかもしれませんね。
> L'homme du tempsというのもお店の人に聞いたら「ステキな時間を皆様に共有して欲しいから」というような事を言ってたのですが、
> それがL'homme du tempsというのもなんか理解できませんでした。
私にも分かりませんねぇ。
「時間の人」には、いろいろな時間を与えることができるんでしょう。
シェフのセンスって奴なんじゃないですか。
いや、ディスってるわけじゃなく。
おいしければいいんだし。
ご親切に有難うございました!本当にお料理、美味しかったんです。それなのに、フランス語圏の人が見たら、変な店名じゃ可哀想などと余計な事を考えてしました。といって、私が何できるわけではありませんが...
スッキリしました。有難うございました!
No.1
- 回答日時:
まあ、à nu ありきの店名ですね。
à nu retrouvez-vous
「ありのままに またここに戻ってきてください」
つぎのお店にも à nu とつける。
もはやシェフの別名だから。
L'homme du temps signé à nu
「時の人 アニュの署名入り」
ジョセフィン・テイ(Josephine Tey)の有名な歴史ミステリーが『時の娘 The Daughter Of Time』
そのフランス語タイトルが La fille du temps。
これのもじりか? まさかね。
有難うございました!
à nu という本店を知らない人がこのフランス語を見たら、どう受け取るのでしょうか?
フランス語として変な気がするのですが...
L'homme du tempsというのもお店の人に聞いたら「ステキな時間を皆様に共有して欲しいから」というような事を言ってたのですが、それがL'homme du tempsというのもなんか理解できませんでした。
お礼というより重ねて質問になってしまいますが、出来ましたら、ご教示下さいませ!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- ヨーロッパ スイス・オメガ本社 ミュージアムへの行き方 1 2022/10/04 12:09
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/07 17:42
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- フランス語 フランス語 2 2023/02/08 18:13
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- TOEFL・TOEIC・英語検定 辞書における do とdoing はどういう用法、意味ですか? 4 2022/06/12 17:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
妻が元風俗嬢なのですが、仕事...
-
旦那に、自分の下着(ブラジャ...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
あそこが大きい男性とSEXしたら...
-
AV観るのにSEXしないのはなぜで...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
セフレと別れて後悔
-
我慢汁ってどうゆうときにでる...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
ソープでOKな事って OK=フ○ラ・...
-
なぜ男性は乳にエロさを感じる...
-
女の人から見てソープ嬢ってど...
-
くだらない質問ですがすみませ...
-
男性シニア世代に質問です
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
旦那に、自分の下着(ブラジャ...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
妻が元風俗嬢なのですが、仕事...
-
セフレと別れて後悔
-
太った男性は正常位でセックス...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
女の人から見てソープ嬢ってど...
-
デリヘルを初めて利用しました ...
-
男性の方に質問です シングルマ...
-
あそこが大きい男性とSEXしたら...
-
AV観るのにSEXしないのはなぜで...
-
くだらない質問ですがすみませ...
-
お互い初エッチてどのような流...
おすすめ情報

