日本のゲームやアニメにおいて、とあるキャラクターの「もう1つの姿」である
「〇〇アナザー」とか「アナザー〇〇」
という名称をよく目にします。(例、仮面ライダーアギトにおけるアナザーアギト 等)
しかし、英語におけるanotherとは「いくつかの種類が存在するモノの中で、oneにおける不特定の別のひとつ」という意味合いですよね?
通常の姿に対する「もう1つの姿」という一対の関係を表すのであれば
「〇〇ジアザー」とか「ジアザー〇〇」の方が正しいのではないでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私は仮面ライダーアギトをよく知りません。
と、まず言っておきます。another は「1つ追加する」というニュアンスを持っているのではないかと思います。
この時、既に登場しているものは1つとは限らないのでは無いでしょうか。
例えばoneに対してthe otherだと、「一方」に対して「他方」となり、その場には合計で2つの対象が認知されています。
しかし、Would you like another cup of coffee? 「コーヒーをもう一杯いかが?」という場合、
それまでに何杯のコーヒーを飲んでいたかはあまり関係ありません。
それまでのものがいくつであろうが「もう1つ追加する」というニュアンスがある訳です。
「それまでとは別のもう1つ」です。
アナザーアギトがどんな登場の仕方をしたのか分からないのですが、
それまでのアギトとは別の「1つ追加」された姿、という意味合いが強調されているのでは無いでしょうか。
ただしネーミングという商業的な意味合いも多分に含まれているでしょうけどね。
#1の回答に同意です。
私も「アナザー」の方がかっこよく聞こえますので。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(暮らし・生活・行事) これは,褒めてはいあるけど遠回しに容姿は悪いと言っているのでしょうか?? まず初めにこの会話になった 5 2022/05/19 16:24
- その他(恋愛相談) これは,褒めてはいあるけど遠回しに容姿は悪いと言っているのでしょうか?? まず初めにこの会話になった 3 2022/05/19 16:21
- 面接・履歴書・職務経歴書 今年の10月に役場の試験を控えているものです。 志望動機についてです! 良ければ添削お願いします! 3 2022/09/20 12:21
- その他(悩み相談・人生相談) これは,褒めてはいあるけど遠回しに容姿は悪いと言っているのでしょうか?? 〇〇ちゃんの容姿は凄く良い 3 2022/05/19 15:13
- 相続・贈与 遺言書の書き方 2 2022/09/18 12:49
- その他(悩み相談・人生相談) これは,褒めてはいあるけど遠回しに容姿は悪いと言っているのでしょうか?? 〇〇ちゃんの容姿は凄く良い 6 2022/05/19 15:23
- Excel(エクセル) 2つの表をそれぞれの数字で対応するようにしたい 1 2022/04/12 20:48
- 英語 英語の日常生活での表現について 日本語だと主語・文脈なしで「眠い」「怖い」「楽しい」など言えば、ほと 3 2023/04/24 13:01
- Excel(エクセル) Excel 本人の名前だけが入った表を印刷したい。 3 2023/05/10 11:38
- 日本語 言い方が分かりません 4 2022/05/04 20:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
revert
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
トライアンドエラー
-
ご縁を外国語で言うと?
-
good dayに対してなんと返すの...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
さっきまで雨が降っていたのに...
-
haveとspendの違い
-
must notに、「~のはずがない...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
米国の病院への紹介状の表書き
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報