フランス語和訳依頼

Tous les citoyens étant en possession d'anciens billets sont priés de les apporter à la banque.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/02/12 08:50

prier

((～〔名〕de〔不定詞〕))…するように〈人〉に頼む, お願いする
Il m'a prie de l'accompagner.
彼は私に同行してくれと頼んだ
Je vous prie de m'excuser.
どうかお許しください

《受動態で》
Les passagers sont pries de passer au controle douanier.
乗客の皆さまは税関検査を受けてください
Vous etes prie d'assister a la ceremonie.
《案内状などで》式典へご列席くださいますようお願いします
[プチ・ロワイヤル仏和（第３版）辞典]


Tous les citoyens étant en possession d'anciens billets
旧紙幣をお持ちのすべての市民の方は
sont priés de les apporter à la banque.
銀行までお持ちください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/02/12 14:15