フランス語和訳依頼

Pour un art poétique .
Prenez un mot, Prenez-en deux
Faites les cuir comme des oeufs
Prenez un petit bout de sens
Puis un grand bout d'innocence
Faites chauffer à petit feu.

Au petit feu de la technique
Versez la sauce énigmatique
Saupoudrez et mettez les voiles
Ou voulez-vous en venir ?
A écrire
Vraiment ? A écrire ?
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/02/21 12:43

Pour un art poétique.

詩の芸術のために

Prenez un mot, Prenez-en deux
単語を一つ、もう一つ、つまんだら

Faites les cuir comme des oeufs
卵のように火を通す

Prenez un petit bout de sens
意味の端っこ捕まえて、

Puis un grand bout d'innocence
大きな端っこ無邪気もね

Faites chauffer à petit feu.
弱火でコトコトあたためる

Au petit feu de la technique
技巧の弱火であたためる

Versez la sauce énigmatique
謎のソースをかけましょう

Saupoudrez et mettez les voiles
帆をまぶし、広げよう

Ou voulez-vous en venir ?
最後は何をお望みか？

A écrire
書くことを

Vraiment ? A écrire ?
ほんとうに？　書くことを？

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/02/21 16:06