フランス語和訳依頼

Tristan Tzara (1896-1963) est un poète et essayiste de langue roumaine et française. S'ennuyant à Bucarest, il part pour la Suisse où il fonde le Cabaret Voltaire à Zurich, un café littéraire et artistique. Ses contemporains le voient comme le chef de file de l'art nouveau. il s'adonne à une grande variété d'activités artistiques destinées à choquer le public et à détruire les structures traditionnelles du langage.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/02/19 13:30

Tristan Tzara (1896-1963) est un poète et essayiste de langue roumaine et française.

トリスタン・ツァラ（1896-1963）は、ルーマニア語とフランス語の詩人にしてエッセイスト。

S'ennuyant à Bucarest, il part pour la Suisse où il fonde le Cabaret Voltaire à Zurich, un café littéraire et artistique.
ブカレストにうんざりした彼は、スイスに赴き、チューリッヒにキャバレー・ヴォルテールという文学と芸術のカフェを開く。

Ses contemporains le voient comme le chef de file de l'art nouveau.
同世代の人々は彼のことをアールヌーボーを率いるリーダーとみていた。
（chef de file＝列の先頭；指導者、リーダー）

Il s'adonne à une grande variété d'activités artistiques
彼は幅広い芸術活動に身を捧げ、
destinées à choquer le public et à détruire les structures traditionnelles du langage.
大衆を驚かし、伝統的な言葉の構造を破壊した。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/02/19 15:16