フランス語和訳依頼

La France a été l'une des premières puissances dans le monde à réaliser l'unité politique de son territoire. Cette aspect a marqué la mentalité française tout au long de son histoire jusqu'à nos jours.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/02/21 15:01

La France a été l'une des premières puissances dans le monde

フランスは世界でも超大国の一つであった
à réaliser l'unité politique de son territoire.
領土の政治的統一を実現する

「フランスは国内の政治的統一を果たした、世界でも指折りの超大国であった」



Cette aspect a marqué la mentalité française
この側面はフランス人の精神性を特徴付けた
tout au long de son histoire
その歴史を通じて
jusqu'à nos jours.
今日まで

「このことは、今日に至るまでその歴史を通じて、フランス人の心や物の見方に大きな影響を与えてきた」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/02/21 15:52