The only thing that counts is the result. 唯一重要なのは結

The only thing that counts is the result.
唯一重要なのは結果である。

この文章の文法がよくわかりません。どなたか説明していただけませんか？

No.3 回答者： iwashiab 回答日時： 2019/03/03 15:00

まずthatは関係代名詞です。

先行しにonly（限定する語）があるのでthatを使っています。
The only thing is the result.と言う文とThe only thing counts.が①つになっています。
countが「重要である」と言う意味を持つ動詞だと言う認識が必要です。
count『勘定する」つまり数えなければいけないくらい重要だ」の感じです。
質問者さんの例文より次のような例文が多く出題されます。
It is your will that counts.「大事なのは君の意思だ」　強調構文です。
むしろこのcountが「重要である」と言う意味で出てくるのはほぼこの文です。
元の文はYour will countsです。
この文は強調構文で問われやすい文の１つです。
もう1つは疑問詞を使った強調構文です。

No.2 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2019/03/03 14:19

that countsは関係代名詞節

A that counts is B

から、関係代名詞節を省略すると、

A is B

というコピュラを構成しているので、

Aを主語と解釈しても、
Bを主語と解釈しても良い。

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2019/03/03 13:48

[The only thing {that counts}（主語）] is the result.

「唯一、大事な（勘定に入る）のは、結果だ。」

that counts は主格の関係代名詞節です。関係節が counts だけですが。

もう一点。この文は主格補語と、主語の位置が入れ替わっていて、分裂文と呼ばれるものの一種です。普通の文にすると、
The result is the only thing that counts. 「結果が唯一、大事なものだ。」
となります。