孔子（こうし）と 孔夫子（こうふし）

中国の思想家、儒教の大家の孔子を、孔夫子とも云うらしいですが、どう違うの。なぜ二つの言い方があるの。よろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• 

  ★講師は１９歳で結婚するんですが、それが何か関係するんですか（名前の言い方に？）

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2019/03/08 12:23

No.2 回答者： yukiyamaichigo 回答日時： 2019/03/08 01:06

なにやら結婚だとか入籍したティと阿智がたくｓんいるようですが。

No.1 回答者： kurikuri_maroon 回答日時： 2019/03/08 00:42

子は、先生という意味です。

孔子と表現すると「孔先生」という意味になりますね。

夫子は、先生をさらに尊敬した言い方です。
ニュアンス的に表現するならば「先生様」とでもいったような感じになるでしょうか。
したがって、孔夫子と表現すると「孔先生様」といった感じで、より頭を下げて平伏するような感じの意味になります。
おそれおおくてしかたがない、とでもいったニュアンスです。

孔夫子をラテン語読みにして音訳すると Confucius になるのですが、ヨーロッパでは、孔子のことをこう発音します。
要は、実は孔夫子という表現のほうが、むしろ一般的だったのです。

この回答へのお礼

★素晴らしい！ご回答です。大変良く判りました！！多謝あるのみ！！！

お礼日時：2019/03/08 12:29