株式会社の英訳で、会社名co,ltdと会社名,INCというのを
よく見ますが、それぞれの意味はちがうのでしょうか?
現在、英語版の会社名を決定しようとしていますが、どちらに
するか迷っています。ちなみに製造業です。
何卒 よろしくお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

Inc.(ピリオド必須)はincorporatedの略で「法人組織の」「会社組織の」という意味です。


アメリカ限定で「有限責任の」という意味もあります。
イギリスでのCo.,Ltd.に相当します。
英米では株式会社と有限会社の略記上の区別はなく、ともにInc./Co.,Ltd.が使われます。
つまりアメリカ式ならInc.を用い、イギリス式ならCo.,Ltd.を用いれば良いことになります。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

大変参考になりました。本当にありがとうございます。
アメリカ式のInc.にしようと思います。
ありがとうございました。

お礼日時:2001/07/29 10:09

 日本的な発想で、株式会社なら、一般的には、



Co., Ltd. (Corporation Limited)
     (Company Limited)

であって、日本の会社で、

Inc.

を使っている場合は稀で、ほとんど有りません。



 必ず、単語の始めは大文字にして、ピリオド、コンマ、空白も必須です。(つまり、「Co.,Ltd.」 では有りません。)

Nantoka Kantoka Co., Ltd.

 
    • good
    • 0
この回答へのお礼

参考になりました。大変ありがとうございました。
うーん英語って難しいですね。
本当にありがとうございました。

お礼日時:2001/07/29 10:10

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q16色しか表示されません

画面が16色でしか表示されなくなってしまいました。
画面プロパティの設定でも16色しか選択できません。

ヘルプや過去の質問を見てドライバの更新などをやってみたのですが、インストールの途中で

「ATI Technologies Inc.Installation DISK(VIDEO)1上のファイル ati2mtaa.sysが必要です。」

というエラーが出てインストールできません。
どうしたらよいのでしょうか?

FMV DESKPOWER M7/1007
型名 FMVM71073
OS Windows 2000 です。

Aベストアンサー

こちらのページからダウンロードしてインストールされている途中なのでしょうか。
http://www.fmworld.net/cgi-bin/driversearch/drvdownload.cgi?DRIVER_NUM=D0001066
ファイルを3つとも全部ダウンロードされましたか。

うまくいかない場合、アンインストーラでは完全に消えずに残るファイルやレジストリの残骸が悪さを
している可能性があります。
http://www.clt.jp/~oem/atiwiki/index.php?%5B%5Bfaq%5D%5D#content_1_1

Q会社名を英語表記にした時、社名の後に「co.,ltd.」と記載しますが

会社名を英語表記にした時、社名の後に「co.,ltd.」と記載しますが、
これって株式会社の場合だけでしょうか?
有限会社の場合も同じ表記でいいでしょうか?

よろしくおねがいします。

Aベストアンサー

>これって株式会社の場合だけでしょうか?
>有限会社の場合も同じ表記でいいでしょうか?

英語表記において株式会社と有限会社の違いはありません。

「INC.」でも「CORP.」でも「Co.,Ltd」でも、好きな表記ができます。

なお、日本では、会社法改正により、新規に有限会社を作る事はできません。

過去の有限会社も、一部の特例を除いて、すべて株式会社に変更されています。

QIncの正しい使用は?

名刺を作るに当たって株式会社の英語表記で疑問が。
 Incを使うのですが、「INC」「Inc」「,Inc.」「Inc.」
と色々会社によって使用方法が違うようですが、
正しい表記はどれなんでしょうか。
もしくはどれも正しくて、深い意味はないのでしょうか。
 

Aベストアンサー

私が以前アメリカに駐在していたころの名刺には、xxx,Inc.となっています。 まだ、名刺フォルダーを見ても、yyy,Inc.とInc.の前の会社名の次に,をつけているところが90%くらいでした。
,Inc.が無難だと思いす。

QCo.LTD

英語で 株式会社に 表題のようなものがつきますが
LTD は リミテッドで 制限されたってことで
有限会社のようにかんがえてしまいますが
 どういうふうで LTDなのでしょうか?

Aベストアンサー

社名の終わりに「Co., Ltd.」とあると、日本の会社かなと思ってしまいます。少なくとも米国では株式会社として認められません。

米国(といっても、州ごとに多少の違いがあるかもしれません)では、会社の意味では、Incorporated(その略のInc.)、Corporationのどちらかを使うことになっていて、会社を設立する時、どちらかを選びます。このほか比較的新しい形態のLLC(Limited Liability Company)があります。
英国だと、LTD(Limited)とかPublic Limited Company(PLC)のように、Limitedを使うようです。

さて、LTD(Limited)の意味ですが、こう理解しています。
株式会社の株式を購入して(会社の一部分の)所有者になった場合、たとえその会社が倒産しても、損失は株式購入に投下した資金だけで、それ以外の資産の提供を要求されません。つまり、責任に限りがある、すなわち、有限責任です。

したがって、LTD(Limited)は株式会社のことです。有限会社は日本の制度で、株式会社全般に通用する有限責任とは少し意味が違うと思います。

それでは有限会社の英語訳はどうするのかといえば、日本の会社制度を説明するのでもない限り、「Co., Ltd.」でいいと思います。

社名の終わりに「Co., Ltd.」とあると、日本の会社かなと思ってしまいます。少なくとも米国では株式会社として認められません。

米国(といっても、州ごとに多少の違いがあるかもしれません)では、会社の意味では、Incorporated(その略のInc.)、Corporationのどちらかを使うことになっていて、会社を設立する時、どちらかを選びます。このほか比較的新しい形態のLLC(Limited Liability Company)があります。
英国だと、LTD(Limited)とかPublic Limited Company(PLC)のように、Limitedを使うようです。

さて...続きを読む

QPIC16F84Aで入力があるとスタートするプログラム

PIC16F84Aで、アセンブリ言語でプログラムをしています。

RA4を入力端子とし、入力があればプログラムがスタートするということをしたいんですけどうまくいきません。

私の作ったプログラムはこのようになっています。

 listp=16f84A 
 include <p16f84A.inc>
 __CONFIG _HS_OSC & _PWRTE_ON & _WDT_OFF

tim1   EQU  0x20
     org  0x00
     NOP
     GOTO start

start
     BSF  STATUS,RP0
     MOVLW B'00010000'
     MOVWF TRISA
     CLRF TRISB
     BCF  STATUS,RP0
     MOVLW B'00010000'
     MOVWF PORTA
     CLRF  PORTB

main
     MOVLW  001h
     MOVWF  tim1
timlp1  BTFSC  PORTA,5
     CALL   playball
     GOTO   main

playball
     MOVLW  B'00001111'
     MOVWF  PORTA
     MOVLW  B'11111111'
     MOVWF  PORTB
     RETURN

修正点などありましたら教えて下さい。

PIC16F84Aで、アセンブリ言語でプログラムをしています。

RA4を入力端子とし、入力があればプログラムがスタートするということをしたいんですけどうまくいきません。

私の作ったプログラムはこのようになっています。

 listp=16f84A 
 include <p16f84A.inc>
 __CONFIG _HS_OSC & _PWRTE_ON & _WDT_OFF

tim1   EQU  0x20
     org  0x00
     NOP
     GOTO start

start
     BSF  STATUS,RP0
     MOVLW B'00010000'
     MOVWF TRISA
...続きを読む

Aベストアンサー

BTFSC  PORTA,5

BTFSC  PORTA,4
ではないのですか?(RA4が入力でしょ?)
入力の回路がわかりませんが
BTFSS  PORTA,4
かも知れませんね。
恐らくasmの冒頭だけの抜粋だと思いますので
どんな動作かはわかりかねますがここまでの回路までなら普通に動作すると思います。
(最後にENDを追加した形でMPLAB IDEでシュミレーション確認済)   

QFar East Fortune Cookie Co. Ltd

英語の本の中でこんなものに出くわしました。

Far Eastはもちろん「極東」ですよね。
fortune cookieはアメリカの中華料理店なんかで、おせんべいの中におみくじが入っているようなやつですね。

この
Far East Fortune Cookie Co.Ltd
というのは、形から言うと「極東おみくじ会社」みたいなものになるんでしょうけれど、これって実在する会社なんでしょうか?
つまり、fortune cookiesを作って中華料理店に卸している会社の名前ですか?

出てきたのは、「名言集」みたいなところで、引用文と共に出てきたので、
想像するには、そういうfortune cookieの中に書かれている文の1つを紹介しているのかな、と思うのですが
確信が持てないので、どなたかご存知の方教えてください!

Aベストアンサー

grassgrass さんのお考えのとおりだと思いますが、
カナダに同名の会社があるようです。

Far east Fortune Cookie Co
195 Citation Dr.
Concord
Ontario
(905)660-1946

参考URL:http://www.cinmo.com/cmnet/ca/yp/viewdetails.asp?ListID=4641

Q【httpd.conf】【inc】というフォルダ名配下にはアクセス不可能にしたい

Apache 2.0.63、CentOS4.4を使っています。

httpd.confにて、「【inc】というフォルダ名配下のファイルには全てエンドユーザがアクセスできないようにすることはできるのでしょうか?

なお、【inc】だけでなく、【INC】、【inC】、【Inc】など・・・要は、大文字小文字関係なく「inc」というフォルダ名について対応したいです。
なお、フォルダ名は完全一致で、と思っています。


以下のような書き方だったらわかるのですが・・・。


<Files ~ "(\.swp|\_org|\-org|\.org|\_tmp|\-tmp|\.tmp|\_bak|\.bak|\.class|\.inc|\.ini|\.conf|\.cnf|\.dat|\.log|\.csv|\.txt|\.xls|\.pst|\.xlsx|\.mdb|\.accdb|\.doc|\.docx|\.mpp)$i">
Order Deny,Allow
deny from all

#SetEnv ERRLOG logs/error.log

</Files>

ご存じのかたいらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

Apache 2.0.63、CentOS4.4を使っています。

httpd.confにて、「【inc】というフォルダ名配下のファイルには全てエンドユーザがアクセスできないようにすることはできるのでしょうか?

なお、【inc】だけでなく、【INC】、【inC】、【Inc】など・・・要は、大文字小文字関係なく「inc」というフォルダ名について対応したいです。
なお、フォルダ名は完全一致で、と思っています。


以下のような書き方だったらわかるのですが・・・。


<Files ~ "(\.swp|\_org|\-org|\.org|\_tmp|\-tmp|\.tmp|\_bak|...続きを読む

Aベストアンサー

<DirectoryMatch "(/inc/)i">
Order deny,allow
Deny from all
</DirectoryMatch>

でよさそうな気がします

Q会社名の後のInc. の読み方は?

英語のテキストやニューズウイークなどを読んでいると、会社名の後に Inc. が良くついています。Incorporated 株式会社の事、はわかるのですが、例えば授業などでみんなの前で読むときなど(つまり正式に発音しなくてはいけないとき)、スペルのまま「インク」でいいのかあるいは「インコーポレイティド」とすべきなのか、どちらでしょうか?教えてください。

Aベストアンサー

声に出して読み上げる時には、「インコーポレイテッド」が普通だそうです。

下記参考URLの解説の途中に書いてあります。大変長文の解説なので読むのも一苦労ですが、とても勉強になりますから、まあじっくりと読んでみて下さい。

参考URL Co. Ltd.と Inc. の意味の違い
http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2005/07/co_ltdinc.html

QドスパラのPCのInCDについて

パソコンは、ドスパラのPrimeでOSはXPです。
外付けHDDを使うために仕方なくInCDをアンインストールしました。

質問の内容は、外付けHDDを使いながらDVDを読み込む方法があるのかどうかです。


外付けHDDを使うならInCDが邪魔ですが、それがないとDVDをドライブに入れても反応がありません。


追記ですが、InCDはDVD読み込みに必須でしょうか?
InCDをアンインストールする前に、ドライブの反応が悪くなっていました。
ただ単にドライブの故障という可能性もあるのでしょうか?


詳しい方、お願いします。

Aベストアンサー

よくあるのは、ドライバの競合です。NERO以外のライティングソフトとか入れてませんか?
ちなみに、書き込み形式をかえてライティングするためのソフトですので
INCDが無くてもDVDは、読み込みます。


後、INCDの良くある競合について↓
 エクスプローラまたはマイコンピュータを開きます。書きこみドライブを右クリックし、「書き込み」タブをクリックします。「このドライブで CD 書き込みを有効にする」のチェックを外します。


 InCDはWindows Media Playerとの間で問題を起こすことがあります。Adaptec CD 作成プラグインとInCDが衝突を起こすためです。
以下の手順を実行してください。
・Windows Media Player 7 がインストールされている場合:
1. [スタート] から [設定] の [コントロールパネル] をクリックし、[アプリケーションの追加と削除] をダブルクリックして、[プログラムの変更と削除] の [Windows Media Player 7.x] をポイントして [変更/削除] ボタンをクリックします。
2. [共有コンポーネントを削除してもよい] のチェックボックスを [有効] にして [次へ] ボタンをクリックします。
3. [コンポーネント] の一覧から [Adaptec CD 作成プラグイン] のチェックボックスを [有効] にして、[次へ] ボタンをクリックしウィザードにしたがって終了させます。

・Windows Media Player 9 がインストールされている場合:
1. Windowsの[スタート]ボタンから[プログラム]→[アクセサリ]→[コマンド プロンプト]を開きます。
2.[コマンド プロンプト]が開いたら、キーボードから以下のように入力してください。
rundll32 advpack.dll,LaunchINFSection C:\windows\inf\roxio.inf,Uninstall
(※「rundll32」と「advpack.dll,LaunchINFSection」の後ろには、スペースが入ります。)

よくあるのは、ドライバの競合です。NERO以外のライティングソフトとか入れてませんか?
ちなみに、書き込み形式をかえてライティングするためのソフトですので
INCDが無くてもDVDは、読み込みます。


後、INCDの良くある競合について↓
 エクスプローラまたはマイコンピュータを開きます。書きこみドライブを右クリックし、「書き込み」タブをクリックします。「このドライブで CD 書き込みを有効にする」のチェックを外します。


 InCDはWindows Media Playerとの間で問題を起こす...続きを読む

Qco.LTDの意味

よく会社名を英語明記にする時、co.LTDと表しますが、この表記の日本語の意味はどういう意味ですか?詳しく教えて下さい。また、株式会社を表す時に、他にあれば教えて下さい。

Aベストアンサー

Co.,Ltd.(Company Limited )は有限会社でも株式会社でも使えます。
欧米では、「会社」というと有限責任会社を意味し、
イギリスでは Company Limited (=Co.,Ltd.)
アメリカでは Corporation (=Corp.) または Incorporated (=Inc.)
を使います。
その他、
合名会社 General Partnership (Corp.)
合資会社 Limited Partnership (Corp.)
( )は省略可。

詳しくは下記をご覧下さい。
http://www.studio-cube.com/info/company.html

参考URL:http://www.studio-cube.com/info/company.html


人気Q&Aランキング