japonais の冠詞

Pour moi, écouter du japonais, c’est comme regarder des oiseaux voler rapidement.

フランス人の友人が書いた文ですが、japonaisに不定冠詞が付いています。これは、日本語の音を音楽のようにとらえて écouter du jazz/de la musique の様に使ったと考えて良いのでしょうか？

それとも、不定冠詞の一般的用法の一つなのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/03/16 16:46

不定冠詞というか、部分冠詞ですね。

＞日本語の音を音楽のようにとらえて écouter du jazz/de la musique の様に使ったと考えて良いのでしょうか？

まあ、そういうことです。
音としての日本語ですね。
音は不可算名詞なので、部分冠詞がつきます。
もちろん、音楽も同じですけど。

écouter le japonais でもいいですが、一般的・抽象的な感じ。
écouter du japonais なら、具体的でまさに耳に響いている感じ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
そうです、部分冠詞ですね。間違えました。

お礼日時：2019/03/16 23:13