what could possibly be on that ship

ある映画の一幕にある以下の文について教えてください。

訳は「その船には一体何があるのというのだ。」となっているのですが、
なぜ、そうなるのかがしっくりいきません。


文法的にどうなっているのか、詳しい方解説頂けますでしょうか。
あと、SVOCに紐づけて解説をお願いします。


英文
what could possibly be on that ship

訳）
その船には一体何があるのというのだ。

No.1 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/03/17 19:06

There is a book on the desk. = 机の上には本があります、というのは、

英語を学ぶ初期のうちに学ぶ文ですが、これが答えになる疑問文は何かと
いうと、What is there on the desk? = 机の上には何がありますか？に
なります。
What could possibly be on that ship？も同様で、その船(の上)には何が
あるのか？という内容です。ある、というのは is, am, are の be 動詞で
表しますが、ここは、could を用いて、could be になっています。この
could は、仮定とも、婉曲とも、言われますが、あるとすれば、一体何が
あるのだろう？というようにとらえれば良いでしょう。possibly などは無
い方が分かりやすいのですが、もしかして、ひょっとすれば、の意味です。
What could possibly be on that ship？= もしかして、そこに何かあると
しても・したら、一体何がその船に有り得るというのだ（ろう）？
Sは what = 何が、Ⅴは could be = ある・ありうる、で、S+Vの文型です。

この回答へのお礼

丁重な回答ありがとうございました。

お礼日時：2019/03/18 00:48

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/03/18 00:36

文型よりも、このセリフがどのような気持ちで言われているかを、理解して欲しいですね。

Could と Possibly のせいで、ワクワク感、気持ちの高ぶり、恐怖、不審な気持ち、そんなものを表している。
言葉を、文法よりもコミュニケーションの手段として受け止めて欲しいです。

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2019/03/17 19:35

ゴチャゴチャと理屈ばかり捏ねていないで、とにかく暗記しましょう。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/03/17 19:27

文型を考えるのであれば、まず possibly のような副詞を取り除きましょう。