あなたの映画力を試せる!POPLETA映画検定(無料) >>

come on before cloak

Or else i'll tear up this town
の意味を教えて頂けませんか?歌詞の一部ですので和訳ソフトだと変な文章になってしまいます。
よろしくお願いいたします。

A 回答 (2件)

これは「Footloose」の歌詞の一部でしょうか?また「come on before cloak」ではなく「come on before we crack」ではないでしょうか?もしも勘違いだったらごめんなさい・・・。



「Footloose」の歌詞の一部だとしたら
(1) come on before we crackは「俺たちがまいってしまう前に、戻って来いよ」といった意味
(2) Or else I'll tear up this townは「もしくはこの街を引き裂いてしまうだろう」といった意味
になると思います。

(1) come on before we crackについて
Jack, get back, come on before we crack
Lose your blues, everybody cut footloose
ジャック、戻って来いよ、俺たちがまいってしまう前に、戻って来いよ
憂鬱な気分なんか放り出して、みんな身軽になろうぜ
<注>
■crack<人・心などが>(過労・苦痛などで)まいる、くじける、気が変になる
■cut「SVOC」の構文で
(人が)~を(切って)・・・の状態にする(Cは主にfree, loose, open, short)
(例)He cut oneself free with his knife.ロープをナイフで切って彼は自由になった
(例)cut oneself loose from one's family家族から独立する

(2) Or else I'll tear up this town
I've got this feeling
That times are holding me down
I'll hit the ceiling
Or else I'll tear up this town
こんな気持ちにもなる
時間がただ俺を支配しているだけじゃないかと
俺の怒りは達するだろう
もしくはこの街を引き裂いてしまうだろう
<注>
■hit the ceiling= hit the roof頭にくる、ひどく腹を立てる
■or elseそうでなければ、もしくは、または
(例)The old man is talkative, or else he may be lonely.
その老人は話好きだ、もしかしたら寂しいのかもしれない

この一節では、歌詞なのでfeelingとceiling、そしてdownとtownが韻を踏んでいることはお分かりだと思います。また、意味よりも語呂の良さのほうが優先されている印象を受けました。
「A or else B」(AもしくはB)はA、Bのうちどちらか一方が選ばれる関係であることを表す表現ですが、ここではAの部分に「I'll hit the ceiling」、Bの部分に「I'll tear up this town」が来ています。

「I'll hit the ceiling」と「 I'll tear up this town」のどちらも、腹が立って仕方がないという似た意味内容を持つ表現で、その両者を「もしくは」で結ぶと奇妙な感じもしますが、既に述べたように、「I'll tear up this town」という表現を使ったのは、「That times are holding me down」と韻を踏ませるためだと考えられます(downとtownの押韻)。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速ご回答ありがとうございます。そうです、フィットルースの歌詞の一部です。ずっっと前、まだネットが発達する前に歌詞の和訳を見たときに、come on before we crackはお開きになってしまう前に・・・と訳されていたような気がしましたもので。やはりcome on before we crackが正解なんですね。Or else I'll tear up this townはなにもかもずたずたにしてやりたいのさ、と和訳されてましたが、街を引き裂いてしまうだろうの方がしっくりきますね。お忙しい中、ありがとうございました。

お礼日時:2019/03/23 16:03

No.1の歌詞を訂正します


(×)That times are holding me down
(〇)That time's just holding me down
参考にしたのはGoogleの歌詞表示サービスです(footloose lyricsで検索)。
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qロサンゼルス旅行でカワダホテルに 泊まる予定なのですが、周辺の治安が よろしくないそうです。 夜6時

ロサンゼルス旅行でカワダホテルに
泊まる予定なのですが、周辺の治安が
よろしくないそうです。
夜6時以降は出歩かないほうがいいという
口コミがあったのですが、
ホテル周辺をフラフラと出歩く気はないにしても
1日観光して、夜(といってもおそらく夜9時前)に
電車、駅を利用しホテルへ戻るのも危ないのでしょうか?

はじめての海外旅行なので、心配です。

Aベストアンサー

見るとメトロのシビックセンター駅からワンブロックですね。9時頃だと人出もあるでしょうし駅からホテル位は大丈夫だと思います。むしろ夜メトロに乗る方が心配ですね。
メトロは昼間は大丈夫ですが、それでも乗客の層は必ずしも安心できるとは言えません。
レンタカーが無いなら早めに戻る方が良いと思います。

Q大学進学で迷っています。 文系で、人文学の専攻を考えています。 地方国立+旧帝大大学院と関関同立では

大学進学で迷っています。
文系で、人文学の専攻を考えています。
地方国立+旧帝大大学院と関関同立ではどちらがいいと思いますか?
どちらも下宿です。
関関同立の場合は、四年で卒業しなければならず、大学院には行けません。また、四年間奨学金も借りなければなりません。
一方、地方国立+旧帝大大学院は、奨学金は借りなくてよくて、大学院の生活費だけ自分で稼ぐことになっています。
中学生の時から、大学のあとは大学院に行きたいと考えていたので、関関同立に行くことでその目標が叶えられなくなるのは悔しいです。
しかし、就職は関関同立の方が良いように思えて、とても迷っています。
皆さんの意見を聞かせてください。

Aベストアンサー

私が地方国立+旧帝大大学院と申し上げたのは、損得や社会からの評価の高低ではなく、

>中学生の時から、大学のあとは大学院に行きたいと考えていた

というご意志を尊重したまで、でございます。

ですから例えば
「小学校の頃から、高校出たら丁稚に出て宮大工になると考えていた」
と仰っていたら、
「高校出て宮大工さんに行くのが良いと思います」とお答えしていると思います。

大学時代に当たる二十歳前後の1年は大変貴重です。
それと共に、人生80年90年の中で、ほんの5年前後の短い期間、ほんのひとときのことです。
60歳、70歳になってから悔いる位なら、『貴重な二十歳前後の時間は、自分の希望通りに進む方が良い』と思うからです。

私に限って言えば『結局、人生は損得ではないな』と思うからです。

Qアメリカのゲルマン系のバカにしてる割りには

アメリカのゲルマン系はラティーノスを
バカにしてる割りに
LAやサンディエゴ、サンフランシスコ、ラスベガスで
シルバラードにエルカミーノに
ポンティアックでタコス食ってるって、
どういう事? 

まあ、祖先の国の紋章にフランス語入っていたり、
更に祖先の大もとの国の独裁者はパリにきて
喜ん出たり、
イビザにモナコにカンヌは映画祭
料理は仏伊西、価値のある車はフェラーリに
ブガッティ、サッカーはセリエAにリーガエスパニョーラ、チャリはツールドフランス、ジロディタリア、ベルタアエスパーニャ、レースはルマンにモナコgpにモンテカルロラリー。
に憧れてるみたいな。 
どういう事?

Aベストアンサー

タコスの件

アメリカ人は実は「メキシコ料理が大好き」です。次に好きなのはイタリア料理
元々ゲルマン民族の住んでいたヨーロッパでも北の方は「食事がおいしくない」のです。基本はヘット(牛脂)をパンやジャガイモに付けて食べるだけの民族だったからです。(だから今でもヘットで揚げたポテトフライが主食なのです)

それにくらべて地中海料理であるスペイン料理やそれと中南米の食材が融合したメキシコ料理などは彩も味も別格なのです。そのためラティーノスというかヒスパニックを馬鹿にしている割には「メキシコ料理など中南米料理は認める」ということになるのです。

タコスはその中でもっともポピュラーな料理なのです。

憧れの件
そもそもヨーロッパは80年代初頭までアメリカ人を「野蛮人」としてかなり軽蔑してきました。いまでこそアメリカが世界で唯一の超大国になり、経済的にいろいろと恩恵を受けているので口には出しませんが、ヨーロッパ人からすればアメリカ人は今でも「新大陸に出て行った貧困移民の末裔で文化もない新興国民」なのです。

アメリカ人も経済的には「アメリカファースト」ですが、文化に関しては「そもそもヨーロッパ文化の輸入」であることを自覚しているし、自分たちに伝統と歴史が無いことも自覚しています。

だからこそそれを逆手に取るようになんでも「ワールドクラス」にしてしまうのです。車もF1が最高峰で伝統があるので、対抗してインディとかナスカーのようなレースを「ワールドクラス」と称していますし、大リーグも「ワールドクラス」なんて言うわけです。

タコスの件

アメリカ人は実は「メキシコ料理が大好き」です。次に好きなのはイタリア料理
元々ゲルマン民族の住んでいたヨーロッパでも北の方は「食事がおいしくない」のです。基本はヘット(牛脂)をパンやジャガイモに付けて食べるだけの民族だったからです。(だから今でもヘットで揚げたポテトフライが主食なのです)

それにくらべて地中海料理であるスペイン料理やそれと中南米の食材が融合したメキシコ料理などは彩も味も別格なのです。そのためラティーノスというかヒスパニックを馬鹿にしている割には「...続きを読む

Qロサンゼルスの日本人補習校について

来月にアメリカの東海岸からロサンゼルスに家族で引越予定です。家はPalos Verdes学区に決めました。

日本人補習校が近所に、あさひ学園、西大和学園、三育があるようなのですが、ご存知の方がいらしたら、特徴やお勧めを教えてください。

子供は、小6年と中2、平日は現地校に通っていて土曜に日本人補習校に通っています。在米約1年半です。グリーンカード保持。
大学は、日本に行くか、アメリカの大学に行くかまだ決めていないので、両方の可能性を考えて週末に日本人補習校に通わせたいです。

Palos Verdesの学区について知っている方がいらしたら、現地校の情報もお願いします。アジア人が多いとしかわかりません。

あと、ロサンゼルスは冬でもコート類、手袋、ブーツなどはいらない感じですか?N.Y付近に今住んでいるので防寒着が沢山ありますがいらない場合は、おいていきたいので。

Aベストアンサー

米国での勤務ご苦労様。PVはLAの南部の丘陵地区。比較的治安の良い場所です。
庭にスカンク、ウサギ、りすが出る場所もあります。
冬は雪が降ることはないですが、ダウンがあれば十分。 
冬に2週間位、の雨が降るだけでほとんど晴です。
東京の冬とは比較にならないくらい暖かい冬です。 
日本の冬物スーツも不要です。
東海岸、中西部、中東部の防寒用品は不要でしょう。
軽防寒着は入手できますが、LA では厚手のものは入手困難。

ご主人の冬の東岸出張には必要です。
冬季、LA 北部の近郊の山で雪遊びをするなら必要です。
1セットくらい残しておくべきでしょう。

日本食のレストラン、マーケットも近くにあり、 
また近接のGardena, Torrance,は日系人、Koreanも多く日本人には住みやすいでしょう。
あさひは、今の補習校同様、週1、土曜日(900-1530?)
三育(ローリングヒル)は週2、平日(水、木)1530-1800、現地校終了後。
西大和、平日:授業料が高価。日本語での日本風学校(日本語中心、英語習得は期待薄)
現実的には、当面は下記のどちらかでしょう。 
2年位後?バイリンガル クラスを抜けてから、再度考えましょう。
現地校ーあさひ :現状同様
現地校 三育、平日週2回

我が家は、三育、平日:理由は土、日は子供も休みにしたいため。
友人は西大和、あさひ。
三育は昔の小学校の雰囲気、HELP,ボランテイア、子供好きな優しい教師が気に入りました。

昔、家族で8年、Torranceにいました。

米国での勤務ご苦労様。PVはLAの南部の丘陵地区。比較的治安の良い場所です。
庭にスカンク、ウサギ、りすが出る場所もあります。
冬は雪が降ることはないですが、ダウンがあれば十分。 
冬に2週間位、の雨が降るだけでほとんど晴です。
東京の冬とは比較にならないくらい暖かい冬です。 
日本の冬物スーツも不要です。
東海岸、中西部、中東部の防寒用品は不要でしょう。
軽防寒着は入手できますが、LA では厚手のものは入手困難。

ご主人の冬の東岸出張には必要です。
冬季、LA 北部の近郊の山で雪遊びをす...続きを読む

Qカナダで弁護士になる資格は州別ですか? また、4年制大学は法学部ではなくても卒業さえすれば ロースク

カナダで弁護士になる資格は州別ですか?
また、4年制大学は法学部ではなくても卒業さえすれば
ロースクールに入れるのは本当なんですか?

Googleで調べたんですけど、どれも曖昧なんで
恥ずかしながらここで質問させていただきました。

Aベストアンサー

1.弁護士資格について
https://media.toriaez.jp/m0574/384199577103.pdf
こちらの19ページに弁護士資格について書かれてあります。これによると州別です。

2.4年制大学について
http://counselling.athabascau.ca/lawyer.php
こちらには、you need two to four years of a university program and a Juris Doctor/Bachelor of Laws degree from a recognized law school.
とだけ書かれてありますので、4年制大学であれば学部は問われないと理解できます。

Qロサンゼルスに旅行で行く予定です。 スーパーマーケットに行きたいのですが、 どこにあってどこがいいの

ロサンゼルスに旅行で行く予定です。
スーパーマーケットに行きたいのですが、
どこにあってどこがいいのか
いまいちよくわかりません。

ザ・アメリカって感じで、
スナックとか日用品とかを買いたいです。
自分で行けそうなところは、
ホールフーズマーケットとトレーダージョーズが
ありますが、この2つはオーガニックとか
ナチュラル系で、私が求めているような感じでは
ないのかな、と思うのですがどうでしょうか?

宿泊はカワダホテルで、
ハリウッドハイランドあたり
ディズニー
ユニバーサルスタジオ
に行く予定です。
どこかオススメを教えてください!

Aベストアンサー

確かにホールフーズやトレーダージョーは高級スーパーでいわゆるナショナルブランドの製品の取扱は全くないかあっても少ないと思います。
またそもそも食品スーパーなのでお土産などで持ち帰れる物も少ないでしょう。

いわゆる食料品スーパーでカリフォルニアに多いのは、セーフウェイ(Safeway)とかラルフス(Ralph's)などではと思います。
一方で雑貨であればターゲット(Target)とかウォルグリーン(Walgreen)などは、アメリカの安売り雑貨店です。ウォルグリーンは生鮮食料品以外の食料は扱っているのではと思います。

行きやすそうな店舗については、ネットなどで調べてみてください。

Qアメリカって大家族多いイメージですか?有名人ではマイケルジャクソンとかマドンナとか。二人とも兄弟多い

アメリカって大家族多いイメージですか?有名人ではマイケルジャクソンとかマドンナとか。二人とも兄弟多いし。

Aベストアンサー

こちらを見ると、女性が障害に出産する子供の人数が日本の1.5人に対して2.2人、出産しない人も14%なので(日本は番外?)という統計を見る限りでは子供の数は多いと考えていいとは思います。
http://www.pewresearch.org/fact-tank/2018/06/28/u-s-women-are-postponing-motherhood-but-not-as-much-as-those-in-most-other-developed-nations/

でもマイケル・ジャクソンとか「ホーム・アローン」みたいな家族が一般的と感じたことは無いです。貧困家庭か、再婚による連れ子が多いとか、養子が何人もいるとかというどちらかというとその人(家庭)の趣向に依存する特殊なイメージかな。
実際子どもたちは成人付近の年令になると家を出ていくことが日本より多いし。

アメリカの大家族というと、個人的にはフィリピンとかメキシコなどの移民が親族を引き入れて大人数で暮らしてるというパターンのほうが思い浮かびます。

Qアメリカ観光してからカナダワーホリ

アメリカの入国審査について質問です。

今回カナダのワーホリビザを取得したので、
カナダ入国前に1ヶ月ほど
サンフランシスコ在住の友人宅で過ごす予定です。

飛行機のチケット、ESTAは既に準備してあります。

【日本→香港(トランジット)→サンフランシスコ】
【サンフランシスコ→カナダ】
それぞれ片道のみのチケットです。

北米→日本へのチケットは購入していません。

ネットで見たのですが、
『日本出発時、ESTAで滞在可能期間(90日間以内)に北米(カナダ含む)を出国する航空券が必要』

と書いてあるのをみたり、
カナダのビザを持ってるので米国から出国するチケットを持っていれば大丈夫と書いてあるのをみたり、、、

すごく混乱しています。
この場合、アメリカ、カナダの入国審査はすんなり通るのでしょうか?

Aベストアンサー

何が分からないか分からないです。

米国入国のためにESTA申請済みなのですよね。
『日本出発時、ESTAで滞在可能期間(90日間以内)に北米(カナダ含む)を出国する航空券が必要』が【サンフランシスコ→カナダ】の「片道のみのチケット」ですよね?

在日米国大使館のサイトに米国ビザ免除プログラムの条件が出ています。ご覧になりましたか。
https://jp.usembassy.gov/ja/visas-ja/visa-waiver-program-ja/

カナダのVISAを持っていようが、日本籍+カナダの永住権を持っていようが、米国へのビザ無し渡航の条件は変わらないです。

カナダの入国は米国とは別物です。カナダのワーキングホリデー有資格者であれば、カナダ入国に関して何がご不明かが想像できないのですが。当然有効な日本のパスポートはお持ちですよね?

Q何故ジプシーは差別用語なの?ロマっていえばいいのですか

何故ジプシーは差別用語なの?ロマっていえばいいのですか

Aベストアンサー

ジプシーとは、ヨーロッパ全土に住む複数の少数民族を「エジプシャン」=「エジプトからやってきた人」だと誤解したところから生まれた言葉です。民族のルーツをきちんと確認せず偏見に基づいて見下した言い方なので、差別用語として認識されているのです。

ロマというのは、ロマの言語であるロマニ語で「人間」を意味していて、インド北西部を発端として移動をはじめ、現在ヨーロッパのみならず西アジア・北アフリカ・アメリカなどに居住している民族で人数もかなりの数です。
実際にはロマ以外の少数民族もいて、自称をもっているグループもいますが、認知度は低く、よって相手が自分をこう呼んでいる、もしくはこう呼んでほしいというのがわからない場合は、ロマという言葉を使う方が適切でしょう。

QInspected (U.S) って書かれた、Turkey Jerky、Beef Jerky、Buf

Inspected (U.S) って書かれた、Turkey Jerky、Beef Jerky、Buffalo Jerkyは、アメリカから日本に持って帰ることは出来ますか?

Aベストアンサー

NO WAY. 日本当局の検疫を受けていませんから。
スタンプは米国内販売用のものです。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング