「やればできる！」を英語で何と言いますか？

「やればできる！」を英語で何と言いますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Hoyat_for_goo 回答日時： 2019/03/26 10:50

You can do it.

翻訳すると「You can do it if you try」と出てくると思いますが、「やればできる！」は「君なら出来る」と言う様なニュアンスなので。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。


I can do it if I do it!
これなら、どうでしょうか？

お礼日時：2019/03/26 11:00

No.6 回答者： ddeana 回答日時： 2019/03/26 11:43

あなたが自分に言うなら

I can do it!
は使えます。

No.5 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/03/26 11:32

You can do it if you try.

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました

お礼日時：2019/03/26 11:43

No.4 回答者： AVENGER 回答日時： 2019/03/26 11:30

"You can do it."はよく使われてるな～

この回答へのお礼

You can do it.

ご回答いただきありがとうございました

お礼日時：2019/03/26 11:43

No.3 回答者： Hoyat_for_goo 回答日時： 2019/03/26 11:15

#1です。

基本的に「やればできる！」は自分に向ける言葉ではないです。
自分に向けたら「出来るんだけどやらないんだよね」と言う言い訳じみたニュアンスになってしまいます。
なので、英語では絶対に近い確率で使われませんから「I can do it if I do it!」はないですね。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました

お礼日時：2019/03/26 11:43

No.1 回答者： yajyokitahoy 回答日時： 2019/03/26 10:48

I can