「気をつけて帰ってね」って何て言うの？

友達が帰るときに、気をつけてねってなんて言ったらいいんでしょう？
Take care って使えますか？？

No.8 ベストアンサー 回答者： G-san 回答日時： 2004/11/30 17:42

アメリカ在住の者です。

>友達が帰るときに、気をつけてねってなんて言ったらいいんでしょう？
>Take care って使えますか？？

ハイ、使えます。

Take care!

非常に無難で一般的な挨拶の表現としてネイティブは使います。

Take care! Bye!
これで完璧なんですね。

実際問題、「気をつけて帰ってね」に何か特別な意味を持たせる場合には、そのように言うのも日本語であろうが英語であろうが同じなんですね。

具体的に何か言うのなら、ずばりそれを言うのが筋なんですね。

Drive carefully（気をつけて運転してね）
Watch out for ice on the roads（路面が凍っているから気をつけてね）
Take care driving（運転に気をつけてね）
Be careful driving（運転に気をつけてね）
Hurry home（急いで帰ってね）
Don't walk through the park（公園の中を通らないでね）
Don't walk, take a cab（歩かないでタクシーで帰ってね）
Watch out for drunks near the station（駅の周りの酔っ払いに気をつけてね）

恋人と別れる祭に、I love youと言われたら、素直に「愛してるよ」との意味だけで、「気をつけて帰ってね」の意味はありません。そのフィーリングなら、I love you! Take care!とちゃんとストレートに言いますから。

意外とTake it easyって言う事もあるんですね。

分かりにくいところがあれば補足質問してくださいね。

この回答へのお礼

いろんな例をのせていただいたので、わかりやすかったです（＾－＾）
ありがとうございました。

お礼日時：2004/12/09 07:53

No.7 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/11/30 04:04

アメリカに３６年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

言葉って自分の気持ちを伝える道具として使われますね。　日本語の場合、それが果たして直接の気持ちを示そうとしているのか、一種の社交辞令として「裏の気持ちがあるから」ある表現をするのか、使い分けをする事が多いですね。

つまり、この「気をつけてね」が家に帰っていく恋人の無事を祈っていっているのか、また、災いが起る可能性があるから心配していっているのか、それとも単に「じゃ。また」と気持ちで言っているのか、それともこれを言わないと変に思われてしまうと感じるから、など、フィーリングは違うけど表現の仕方は同じですね。

英悟ではこのフィーリングの表し方と言うものを重要視します。　ですから、日本語より、「裏の意味が少ない、直接的な表現の多い」言葉だと言う人もいるわけですね。

Take careは一般的な表現として、Bye, やSee youと同じような軽い別れの挨拶として使われます。　つまり、言ってみれば、軽い、あまり意味のない(気持ちのこもっていない/こもらせる必要のない情況での)表現、ととってもいいかもしれません。（気持ちがこもっていないから悪い、と言う意味ではないです)

日本語の「じゃあ」「じゃあね」に似たフィーリングで軽い表現としてよく使われるわけです。　
これに似たTake care of yourself.もうえのTake careと同じフィーリングで使われるときはありますが、「体に気をつけてください」と言う意味として、ちょっと風邪気味とか何か「気をつけなくてはならない事情がある」と見た時に使われ、もう少し気持ちのこもった表現として使われます。

また、ある災いの危険があると見なされた場合、例えば、雪が降ってきた、とか、まだ明るいと思っていたのにもう暗くなってしまってきた、とか、今みたいに鹿が急に道路に出てくる季節になってきた、とかに、Drive safely. とかbe careful driving.とか言って自動車社会ではなくてはならないフィーリングが入った別れの表現のひとつとして使われますね。　人によっては、I don't want to see you in a hospital, OK?と言って、事故に遭わないように気をつけてな、と言う意味合いで使う人もいます。

また、気をつけてね、と恋人が言うときに、愛情を表した表現として使われていますね。　つまり、帰途に何も起らないよう祈っているほどあなたの事を想っています、と言うフィーリングの表れとして考える事もできますね。　英悟でも同じなのです。　別れ際でBye等の軽い別れの挨拶をしたあと、I love you.とかDon't forget I love you.と言う表現がその英語での言い方になるわけです。　もちろん、これを日本語に直せば、愛しています、と言うことでしょう。　しかし、言葉を言う時のきっかけとなる「フィーリング」を考えれば、「気をつけてね」がI love youのひとつの表現であり、また、I love you.が「気をつけてね」の意味である事がお分かりだと想います。　訳す必要はないのです。　受けた側がこの人は私の事を愛しているんだと分かってもらえればいいのです、その為にも言っているのであるし、気がかりになる対象となる大事な人と感じるからそういうわけですね。

少し長くなってしまいましたが、同じ日本語でも意味合いの違った用法で英悟の表現も変わってくる、だから、この辺を上手くこなす事によって英悟をより上手く使える事にも繋がっていくと想いましたのでかかせてもらいました。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。気をつけて帰ってほしい気持ちを伝えるならいろんな表現があるんですね。日本語にとらわれすぎないように気をつけます（＾－＾）
ありがとうございました。

お礼日時：2004/12/09 07:58

No.6 回答者： Shimo-py 回答日時： 2004/11/29 21:59

Take care. は使えますよ。

帰り道が長い友だち、とくに電車やバスに乗るような人に言うなら
Safe journey. 「道中、気をつけて」
なんかもおすすめです。

この回答へのお礼

Safe journey も使ってみたいと思います（＾－＾）回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/12/09 07:59

No.5 回答者： manapi2929 回答日時： 2004/11/29 14:21

お友達ならやっぱり

Take care!
で充分いいと思います

あと、よく会う人だったら「またね～」的な言い方で

I'll catch you up later.
などを付け加えてもイイかも

ヽ(^ー^)ノ

この回答へのお礼

catch you up later ってあまり使ったことないです。
See you later は使うのですが・・・　今度早速使ってみたいと思います（＾－＾）回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/12/09 08:04

No.4 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/11/29 13:02

こんにちは。

Take care on your way home.

「帰り道、気を付けてね。」

もちろん、Take care. だけでもOKです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました（＾－＾）

お礼日時：2004/12/09 08:05

No.3 回答者： ropez 回答日時： 2004/11/29 12:48

watch your step

とかどうですか？
くだけた表現ですが、友達ということであれば。

この回答へのお礼

watch your step って気をつけて帰ってねって意味で使うんですね。・・・知りませんでした。勉強になりました。回答ありがとうございました（＾－＾）

お礼日時：2004/12/09 08:07

No.2 回答者： CATLIN 回答日時： 2004/11/29 12:38

「Take Care of Yourself」

「Drive Safely」
とかが一般的だと思いますが。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました（＾－＾）

お礼日時：2004/12/09 08:08

No.1 回答者： o24hi 回答日時： 2004/11/29 12:37

　こんにちは。

　「Stay out of trouble.」→「トラブルに巻き込まれないでね」という意味ですね。うちに帰る人が「I'd better go now.」「 Good-bye.」 などと挨拶したときに使えます。
　もっとやさしい表現なら、「Take care.」 や 「See you.」 などを使ってもいいですよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました（＾－＾）早速使ってみたいと思います。

お礼日時：2004/12/09 08:13